বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

মিশর: গামাল মুবারক… কেন নয়?

ঘটনাক্রমে গামাল মুবারকের উদ্যোগ শারেকের সাথে মিশরীয় গায়ক মোহসেন আল সায়াদ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তিনি তার নিজস্ব পদ্ধতিতে [আরবী ভাষায়] গামাল মুবারকের জন্য প্রচারণা চালাবেন:

লেইহ মায়ে৭কোমিশি (কেন সে শাসন করার জন্য যোগ্য নয়?) তার গানের নাম এবং ওয়া৭ডা মাসরেয়া এই গানের কথা গুলো ব্লগে উদ্ধৃত করেছেন:

طيب ليه ميحكمشي طيب ليه ميمسكشي
ده فاهم و ابن ريس و الموضوع مدروس و لا محتاج لسلطة و لا محتاج لفلوس ريس و أبن ريس سيبك من التهييس سيبك من اللي يقولك حيخدها بالتوريث
كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال
دة باشا و ابن باشاجمال مبارك حنتخبوا لو رشح نفسة حنتخبوا 99% بيقولوا عايزين جمال ” 80 بص بعينك على مليون طلع لي حد غيرة بس يكون مضمون
إيه يعني جمال مبارك يجي بعد أبوه
কেন সে শাসন করতে পারবে না? কেন সে অযোগ্য? সে ভালো জানে! সে রাষ্ট্রপতির সন্তান! সে এসব জানে!! তার কোন ক্ষমতার দরকার নেই! তার কোন টাকার দরকার নেই! এমন এক রাষ্ট্রপতি, যার জন্মই হয়েছে রাষ্ট্রপতি হবার জন্য…. যারা তোমার কানের কাছে গুন গুন করে যে সে উত্তরাধিকারসূত্রে রাষ্ট্রপতি হবে, তাদের কথা শুনো না। উচ্চবিত্ত শ্রেণীর সকলেই গামালকে ভালবাসে… সকল ফালা৭ইন (কৃষক) গামালকে ভালবাসে… সকল মিশরীয় গামালকে ভালবাসে.. কারণ সে এক রাজকীয় ব্যক্তি এবং তার জন্ম রাজকীয় পরিবারে। গামাল মুবারক আমি তোমাকে ভোট দেবো। তুমি যদি মনোনীত হও, আমি তোমাকে ভোট দেবো। ৯৯ শতাংশ লোক গামালকে চায়। ৮ কোটি মিশরীয়র দিকে সতর্ক হয়ে তাকাও এবং আমাকে বলো গামালের চেয়ে যোগ্য আর কি কেউ আছে। আমি শান্তিতে বাস করছি এবং চাই আমার সন্তানও এ রকম একটা জীবন যাপন করুক…কাজেই আমাকে বলো পিতার উত্তরসুরি হবার ক্ষেত্রে গামাল মুবারকের কি কি ত্রুটি রয়েছে।

তার পোস্টের উপসংহারে ভদ্রমহিলা লিখছেন:

جيمي يعيش في مصر تانية هي مصر رجال الأعمال و أنه سيفشل في إستقطاب الشباب على الإنترنت من خلال الفيس بوك او التدوين لانها ادوات تعتمد على حرية التعبير و جمال ينتمي لحزب حاكم يقمع و يحارب حرية التعبير و يعتقل و يحاكم المدونين و أضافت أن جمال و حزبة لديهم مدونات ورقية مثل الأهرام و الجمهورية و صحف الحكومة هي تكفيهم و تهلل لهم هنيئا لجمال بالاغنية الجديدة و و يا رب مايحكمش و إيييييييه
জিমি (জামাল/গামাল) অন্য মিশরে বাস করে। সে এমন এক মিশরে বাস করে, যা নিয়ন্ত্রণ করে ব্যবসায়ীরা এবং ফেসবুক অথবা ব্লগের মাধ্যমে তিনি তরুণদের সাথে যে বন্ধন গড়তে চাচ্ছেন তা ব্যর্থ হবে, কারণ এই দুটি মাধ্যমের সফলতা মূলতঃ স্বাধীনতা প্রকাশের উপর নির্ভর করে। গামাল শাসক দলের অংশ যারা বাক স্বাধীনতাকে দমিয়ে রাখে, ব্লগারদের গ্রেফতার করে ও দমন করার চেষ্টা করে। গামাল ও তার দলের ছাপানো ব্লগ রয়েছে। এই ব্লগে নাম আল আহরামআল গামহুরিয়া, মিশরের দুটি খবরের কাগজ। একই সাথে অন্য সব জাতীয় দৈনিক পত্রিকা, যারা তাদের নামে জয়ধ্বনি দেয়। গামাল মুবারক…তুমি তোমার নতুন গান উপভোগ কর এবং হয়তো তুমি কোন দিনই শাসক হতে পারবে না।

এপ্পি প্লানেট এই গানের কথা পোস্ট করেছেন এবং মন্তব্য করেছেন:

انا بجد عاوزة اقولكم الصدمه الكبرى انى لما بسال بعض الناس تقول وماله ليه ميحكمشى دا كويس
وهو اصلا ميعرفوش حد غيره بمعنى ان اغلبيه الطبقه الفقيرة اللى ميعرفوش حاجه غير قوتهم اليوميى يقولك اه يمسك دا ابن الريس واضح يا شوباب اننا بس قله مندسه واحنا اللى مش عاوزين
তোমার জীবনে যা সবচেয়ে বড় ধাক্কা দেবে, আমি তোমাকে সেই কথা বলতে চাই। যখন আমি সাধারণ মিশরবাসীকে জিজ্ঞাসা করি তারা বলে, কেন না..কেন সে শাসন করতে পারবে না? সে ভালো! তারা আসলে গামালের বাইরে কাউকে জানে না। সবচেয়ে গরিব মিশরীয়টি তার প্রতিদিনের খাবার টেবিলে একমুঠো খাবার রাখতে পারার চেষ্টার বাইরে আর কিছু জানে না এবং এই কারণে তারা, কে মিশর শাসন করল তা নিয়ে ভাবে না? এতে মনে হতে পারে যে যারা গামালকে চায় না তারা সংখ্যালঘু।

ইবন আদ দুনিয়া এই গানটি পোস্ট করেছেন এবং বলেছেন:

গতকালের তৈরি করা শারেক নিয়ে এক উত্তেজনার প্রেক্ষাপটে আমার ব্লগ পোস্টের ব্যঙ্গ হিসেবে (সম্ভবত) একটি লেখা পোস্ট করা হয়। আমার পোস্ট ছিল শারেককে নিয়ে সৃষ্টি করা উত্তেজনা নিয়ে, শারেক-এর অনুষ্ঠানে গামাল ও ভবিষ্যৎ মিশরকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয় তরুণ ও ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হিসেবে। মোহসেন এল সায়াদ-এর এই গানটি আমি এই অনিচ্ছুক রাজনীতিবিদকে দিতে চাই, এনডিপির অন্যতম তরতাজা পণ্য, বাক পটু বক্তা, ধৈর্যশীল শ্রোতা এবং সম্ভবত মিশরের ভবিষ্যৎ নেতা- গানটি উপভোগ করুন।

এবং তারিক এজ আলদেন বিশ্বাস করেন না যে শারেক তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে:

لكن واقع الحال أننا عندما أردنا استطلاع رأي بعض الشباب في الشارع حول مبادرة جمال مبارك وجدنا أن أيا منهم لم يسمع بها
قد يكون الأمر صدفة بطبيعة الحال، ولكن هناك شواهد أخرى تشير إلي الاتجاه ذاته، فالمجموعة المشاركة في توجيه الأسئلة إلي جمال مبارك على “فيس بوك” بلغ عدد أعضائها قبيل اللقاء حوالي 3500 عضو، بينهم مؤيدون ومعارضون للحزب الوطني.

في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل “شباب 6 ابريل” وهي المجموعة التي تكونت على “فيس بوك” لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو.

আমরা তরুণ মিশরীয়দের কাছে গিয়ে, কোন যাচাই বাছাই না করে বা গড়ে সবাইকে প্রশ্ন করেছি গামাল মুবারকের এই উদ্যোগ সমন্ধে তারা জানে কি না। আমরা আবিষ্কার করেছি যে তার এই উদ্যোগ সমন্ধে কেউ কিছু শোনেনি।

হয়তো ঘটনাক্রমে এই বাস্তবতার সৃষ্টি হয়েছে, কিন্তু এটি আরেকটি দিক নির্দেশ করছে, ফেসবুকে শারেক গ্রুপে এর সদস্য হয়েছিল ৩৫০০ জন এবং এনডিপি বিরোধী দল যারা দুই বছর আগে এপ্রিলের ছয় তারিখে এক হরতাল ডাকার উদ্যোগ নেয়, তাদের এপ্রিল ৬ গ্রুপের সদস্য সংখ্যা হয়েছিল ৭৪০০০ জনেরও বেশি।

সবেশেষ আহমেদ আল সাববাগহ গামাল মুবারককে উদ্দেশ্য করে কিছু প্রশ্ন রেখেছেন:

هل فكرت للحظة أن تصبح مواطناً مصرياً قبل أن تحكم المصريين؟
هل فكرت أن تمارس طقوس أى مواطن مصرى من وقوف فى طابور العيش والجرى وراء الأوتوبيس من إمبابة حتى الجيزة، وعبور المجارى الطافحة، وشرب مية النيل وأكل الفول، ودفع فاتورة المياه والكهرباء والتليفون والإنترنت والغاز ومصاريف المدارس ؟
هل شربت ولو لمرة واحدة من حنفية المياه القادمة مباشرة من النيل إلى فُم المعدة بكل ما تحتويه من قاذورات وطمى وكائنات حية ومواد كيماوية تصلح لخوض حرب كيماوية ضروس لو تم تحويلها لأسلحة .. لكنها تنزل فى بدن المواطن المصرى فتسمه وتهريه وتليف كبده لترفع نسبة الفشل الكلوى فى مصر إلى أعلى معدلاته عالمياً وسط إنهيار الذمم وعويل الغلابة .. وهل لجأت كما لجأ بعض المواطنين إلى تركيب فلتر للمياه فإكتشفت أن الفلتر إتسد منذ اليوم الأول وإمتلى بالأوساخ السوداء والطحالب والبكتيريا والعطن ؟

هل ركبت أتوبيس 112 من ميدان الجيزة لتذهب إلى قصر القبة متخطياً رخامة الكمسرى الذى ما أن يراك حتى يصرخ فى وجهك : الأوتوبيس فاضى جوه يا جمال .. لتدخل إلى أوتوبيس يضم من الكتل البشرية شكلاً معدلاً لعلبة سردين منتهية الصلاحية .. وهل نالتك من الشتائم والسباب من تلك السيدة التى دائماً ما تتواجد فى طرقة الأوتوبيس بعد أن تنصل المجتمع من تقدير المرأة منشغلاً برفع شعارات تمكين المرأة وحريتها؟

هل جربت البحث عن شقة إيجار قديم لتقضى ريعان شبابك كعب داير بين السماسرة والوسطاء وولاد الحلال حتى تكتشف أن الأربعين داهمتك ولا تملك من أسباب الجواز سبباً واحداً ؟

هل عملت فى شركة قطاع خاص وعدتك بمرتب كبير ثم إكتشفت أن هذا المرتب الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة ؟

هل شعرت للحظات أنك تحتاج للهروب من هذا البلد حتى لو فى قارب عبر البحر المتوسط وحتى لو كان مصيرك فى بطن حوت من كتر ما رأت عينك من الذل والمهانة والإحباط واليأس فى بلد عمر حضارته 7000 سنة أصبح يستورد القمح بحشراته بعد ما علم البشرية كيف يزرع الأرض ؟

তুমি কি আমাদের রাষ্ট্রপতি হবার আগে মিশরের নাগরিক হিসেবে নিজেকে বিবেচনা করো? তুমি কি মিশরীয় হিসেবে জীবন যাপন করাকে বিবেচনা করো?

রুটির জন্য লাইনে দাড়ানো, বাস ধরার জন্য তার পিছে পিছে দৌড়ানো, নর্দমার পানিতে ভেসে যাওয়া রাস্তা পার হওয়া, নীল নদের পানি পান করা, মিশরীয় গরিবদের জাতীয় খাদ্য সীম খাও; পানি, বিদ্যুৎ, গ্যাস, ইন্টারনেট বিল ও স্কুলের বেতন দেওয়ার কাজ করো? তুমি কি কখনো পান করো সরাসরি নীল নদ থেকে সরবরাহ কৃত ট্যাপের পানি, তার সকল দুষণ সহ যা কোন রাসায়নিক যুদ্ধের উপযুক্ত? তুমি কি কখনো বাসে করে নিজের গৃহে যাবার অভিজ্ঞতা লাভ করেছো? তুমি কি কখনো কোন এপার্টমেন্টের খোঁজ করেছ বা ভাড়া নেবার জন্য বাহির হয়েছ? কোন কিছু কেনার জন্য এক স্থান থেকে আরেক স্থানে বেলায় সময় কি, সময় তোমার তারুণ্য খেয়ে ফেলে এবং তোমাকে ৪০-এর কোঠায় এনে ফেলে এবং এই তুমি কি বিস্মিত যে কেন বিয়ে করতে চেয়েছিলে? তুমি কি বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে কাজ করার জন্য যোগদান করো যারা তোমাকে বড় অঙ্কের বেতন দিতে প্রতিশ্রুতি বদ্ধ? তুমি কি উপলদ্ধি করো যে তোমার এই বড় অঙ্কের বেতনের টাকা থেকে ১৪০ বছর ধরে সঞ্চয় করলেও তা দিয়ে তুমি কোন এপার্টমেন্ট কিনতে ব্যার্থ হবে? তুমি কি অনুভব করো যে ঈশ্বর বর্জিত এই দেশ থেকে জীবন বাজি রেখে এবং নিজেকে অপমানিত করে নৌকায় চড়ে পালানো কেন? তুমি কি কখন নিজেকে বিচ্ছিন্ন, হতাশ, অপমানিত এবং হীন অনুভব করো, এমন এক দেশে বাস করার জন্য যা ৭০০০ বছরের পুরোন এক সভ্যতার ধারক?

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .