বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

মায়ানমারের ছবির মত সুন্দর, কিন্তু দরিদ্র প্রদেশ চিনের অভ্যন্তরে

Tedim town amid clouds. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

মেঘের মাঝে টেডিম শহর। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

এই প্রবন্ধটি লিখেছে ইররাওয়াদ্দির প্রবন্ধকার পিইয়াই কেইয়া। ইররাওয়াদ্দি মায়ানমারের এক স্বাধীন সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট। লেখা বিনিময় চুক্তির মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস-এ এই প্রবন্ধটি পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে।

এর অপরূপ সৌন্দর্য সত্ত্বেও, বাজে পরিবহন ব্যবস্থা মায়ানমারের চিন প্রদেশের উন্নয়নের পথে এক বড় বাধা। বিশেষ করে বর্ষাকালে, সেখানে বাস করা যে কারো কাছে এই বিষয়টিকে সত্য বলে মনে হবে।

যখন বর্ষাকাল শুরু তখন এই দরিদ্র অঙ্গরাজ্যে শুরু হয় ভূমিধ্বস। এই সময়ে প্রায়শ যানগুলো নিয়ন্ত্রণ হারায় কারণ সে সময় উত্তর-পশ্চিম মায়ানমারের পাহাডি এলাকার কর্দমাক্ত রাস্তায় সেগুলোকে একেবেকে চলতে হয়। এখানকার রাস্তাগুলো এমন সরু যে একটি গাড়িও এই রাস্তা দিয়ে চলতে পারে না। যার ফলে গাড়ি ও মানুষ জ্যামে আটকা পড়ে। রাস্তা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই তাদের ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকতে হয়।

সমুদ্র পৃষ্ঠ থেকে ৮,০০০ ফুট উপরে এই স্থানে এসে পথচারীরা দেখতে পাবে বিস্ময়কর সব পাহাড়, যাদের ঘিরে রয়েছে মেঘের দল। আর সেই সাথে আতঙ্ক তৈরি করা পথ। অথবা এমন সব পাহাড়, যেখানে কাদার মাঝে দুর্ঘটনায় পতিত হওয়া চার চাকার একটা গাড়ি কাদায় উল্টে আছে। যে ব্যক্তি ছোট একটা গাড়িতে ভ্রমণ করছে, তার জন্য হাটু সমান কাদা অথবা গোড়ালি উঁচু করে গাড়ি ঠেলা অনিবার্য।

কালাই থেকে টেডিম-এর দূরত্ব প্রায় ৬০ মাইল, কিন্তু এইটুকু দূরত্ব পার হতে ১২ কখনো কখনো ঘন্টাও লেগে যেতে পারে। বৃষ্টি, ভূমিধ্বস এবং রাস্তায় সংঘঠিত দুর্ঘটনার কারণে এতটা সময় লেগে যেতে পারে। হৃদয়ের মত মত দেখতে বিখ্যাত রিড লেক-এর দূরত্ব টেডিম থেকে প্রায় ২০ মাইল যা এর কাছে ভারত-মায়ানমার সীমান্তে অবস্থিত। বাণিজ্যের উদ্দেশ্য তৈরি করা দুটি দেশকে যুক্ত করে যে সেতু তার উপরে দাড়ালে দুটি দেশের মধ্যে সম্পূর্ণ বৈপরিত্য ধরা পড়ে। গোধুলির ধুলো সরে গেলে চাঁদের আলোয় ভারতের মিজোরাম রাজ্যকে জ্বলজ্বল করতে দেখা যায় আর মায়ানমারের এলাকা রিহখাওয়াদারকে দেখা যাবে টিম টিম করে জ্বলছে, যেন অন্ধকারে জোনাকিরা কেবল জ্বলতে শুরু করেছে।

The famed heart-shaped Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

হৃদয়াকৃতির বিখ্যাত রিড লেক। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

A man canoeing on Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

রিড লেকে একজন মাঝি নৌকা চালাচ্ছে। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

A jeep on its way from Kalay to Tedim. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

একটি জিপ,কালাই থেকে টেডিম যাচ্ছে। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

A truck carrying goods for the border gate on its way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

রিহখাওয়াদার যাওয়ার পথে একটি ট্রাক সীমান্ত গেট অতিক্রম করছে। রিহখাওয়াদার হচ্ছে মায়ানমারের এক সীমান্ত শহর,যা ভারতের মিজোরামের অঙ্গরাজ্যের কাছে অবস্থিত। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

An overturned lorry on the way to Reed Lake in Tedim Township. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

টেডিম জেলায় অবস্থিত রীড লেকে যাওয়ার পথে একটি ট্রাক উল্টে গেছে। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

People wait for a clear road on their way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

রিহখোওয়াদার যাওয়ার পথে নাগরিকেরা রাস্তা পরিষ্কার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

ভারত এবং মায়ানমারের সীমান্ত সংযুক্তকারী সেতু দিয়ে ভারতের অঙ্গরাজ্য মিজারামে যাওয়ার পথে এক ঠেলাগাড়ির ঠেলছে শ্রমিকেরা। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

School children go back to Myanmar across the border bridge before it closes. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

মিজোরামের এক বিদ্যালয় শিক্ষা গ্রহণ করা মায়ানমারের শিশুরা সীমান্ত সেতু বন্ধ হওয়ার আগেই মায়ানমারে ফিরে যাচ্ছে। ছবি ও শিরোনাম পিইয়াই কেইয়াও/দি ইররাওয়াদ্দির

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .