ফ্রান্স ২৪ ইংরেজি'র ইউটিউব চ্যানেলের স্ক্রিনশট যেখানে জাম্বিয়াতে চীনের প্রভাব নিয়ে আলোচনা করছে

নিবন্ধটি লিখেছেন নিভা ইয়াউ, যিনি আটলান্টিক কাউন্সিলের গ্লোবাল চায়না হাবের একজন নন-রেসিডেনশিয়াল ফেলো। তার গবেষণার কাজ চীন-মধ্য এশিয়া সম্পর্ক এবং চীনের নতুন বিদেশী নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা অবকাঠামো এবং উদ্যোগ বিষয়গুলোকে নিয়ে।

দীর্ঘদিন ধরে সাধারণ মানুষের ডেটার অ্যাক্সেস না পাওয়া একটি সমস্যা হয়ে রয়েছে। বিশ্বব্যাপী সুশীল সমাজের সদস্যরা যারা তাদের দেশে চীন-সম্পর্কিত বিষয়ে কাজ করতে চাইছেন, তাদের জন্যে এটি প্রাথমিকভাবে মানসিক নিরুৎসাহীতা তৈরি করে। চীনা কমিউনিস্ট পার্টি (সিসিপি) চায় গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের (চীন) সকল বিষয়ে একচেটিয়া, এবং কর্তৃত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর প্রতিষ্ঠা করতে। এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তারা স্বাধীন গবেষণা এবং সাংবাদিকতার বৃদ্ধি রোধ করার জন্য বিভিন্ন মানদণ্ড স্থাপন করেছে — যার মধ্যে অ-চীনা ভাষাভাষীরা যাতে সিসিপি সম্পর্কে সহজে তথ্য এবং বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করতে সক্ষম না হয় সেটি নিশ্চিত করা হয়েছে।

কিন্তু এই বিষয়টি নিয়ে কাজ করতে চাওয়া ব্যক্তিদের, তাদের দেশে পিআরসি-এর কার্যক্রম সনাক্ত করার জন্য গবেষণা শুরু করতে আসলে খুব বেশি চীনা ভাষার দক্ষতা প্রয়োজন হয় না। এটি সত্য; সিসিপি সত্তাকে চিহ্নিত এবং পর্যবেক্ষণ করা এছাড়াও কীভাবে শক্তিশালী ব্যক্তি বা গোষ্ঠী (এলিট) প্রভাবিত বা নিয়ন্ত্রিত হয় তা বিশ্লেষণ এবং বোঝা – এইসব বিশেষ কিছু গবেষণার ক্ষেত্রে চীনের স্থানীয় বিষয়বস্তু/তথ্য সম্পর্কে উচ্চ স্তরের জ্ঞানের প্রয়োজন হবে।

অন্তত কিছু চীনা ওপেন-সোর্স ডেটা অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হলে আগ্রহী ব্যক্তিদেরকে ইন্টারনেটে কী ধরণের তথ্যের সন্ধান করতে হবে সে বিষয়ে একটি ধারণা পাওয়া যায়। এই নিবন্ধটি কীভাবে চীনা ওপেন-সোর্স ডেটা সনাক্ত করতে এবং অ্যাক্সেস করতে হয় সে সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত ধারণা প্রদান করবে।

উৎস সনাক্তকরণ

এই বিষয়ে কাজ শুরু করতে, পুরোপুরি একটি ওয়েবসাইটকে সহজেই অনুবাদ করতে আপনার ব্রাউজারে Google Translate ইনস্টল করুন৷ মনে রাখবেন যে কোনও চীনা ওয়েবসাইটের ইংরেজি সংস্করণ থাকলেও, চীনা সংস্করণে সাধারণত আরও বিশদ তথ্য থাকে। আপনার অবস্থানের (দেশ) উপর নির্ভর করে; সে অনুযায়ী সাইবার নিরাপত্তা ঝুঁকি সম্পর্কে সতর্ক থাকুন এবং নিরাপদে এই সাইটগুলিতে প্রবেশ করুন৷ আপনি গবেষণা করছেন এমন দেশ এবং লোকেদের জন্য চীনা নাম সংরক্ষণ করতে একটি নথি তৈরি করুন। এটি সার্চ ইঞ্জিনে সরাসরি নাম কপি এবং পেস্ট করার জন্য দরকারী, কারণ, অনুসন্ধানগুলি সর্বদা চীনা ভাষায় করা উচিত।

একটি দেশে চীনের কার্যকলাপ নিয়ে গবেষণা করার সময়, প্রথমে যে নথিগুলো দেখতে হবে তার মধ্যে একটি হল দেশটিতে (অঞ্চল) বিদেশী বিনিয়োগ এবং সহযোগিতার নির্দেশিকা (对外投资合作国别（地区）指南)। এই নির্দেশিকাটি প্রতি বছর বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন দেশের চীনা দূতাবাসগুলির বাণিজ্য বিভাগ দ্বারা প্রকাশিত হয় বিশেষত অন্যান্য দেশে বিনিয়োগ করতে চাওয়া চীনা ব্যবসায়ীদের জন্য লেখা হয় এটি। চীন ঐ দেশটির সাথে কতটা জড়িত তার উপর নির্ভর করে নথিটি সাধারণত ৮০-১৫০ পৃষ্ঠার হয়। এটি দেশের ইতিহাস, ভূগোল, সম্পদ, জলবায়ু, জনসংখ্যা, রাজনীতি, সংস্কৃতি, ভাষা, ধর্ম, এনজিও, অর্থনীতি এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে- চীন এবং সেই দেশের মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্কের বিষয়ে একটি চীনা দৃষ্টিভঙ্গি সরবরাহ করে।

কৌশলগত খাতে কোম্পানি এবং ব্যক্তিদের বিনিয়োগ অন্যান্য দেশে প্রভাব অর্জনের জন্য চীনের কৌশলের প্রধান অস্ত্র। তাই এই ডেটা চাইনিজ কমিউনিস্ট পার্টির (সিসিপি) প্রভাব সনাক্ত এবং নজরদারি, প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে তাদের সম্পর্ক বুঝতে এবং ইতিমধ্যে চীনা বিনিয়োগ রয়েছে কিনা বা পরিকল্পনা করা হয়েছে কিনা তা জানতে সহায়তা করে৷ দূতাবাসের নির্দেশিকায় প্রায়ই চীন এবং দেশটির মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্কের (বিভাগে) একটি বিশদ তথ্য পাওয়া যায়। এই বিভাগটি মূল্যবান তথ্য প্রদান করে, যেমন পাঁচ বছরের চীনা রপ্তানি ও আমদানি পরিসংখ্যান, উভয় পক্ষের বিনিয়োগের বিশদ বিবরণ (মোট পরিমাণ সহ), বড় প্রকল্প (আন্তর্জাতিক সংস্থা দ্বারা অর্থায়ন করা), স্থানীয় ব্যাংকগুলির সাথে অংশীদারিত্ব এবং এই কাজে চীনা শ্রমিকের সংখ্যা।

নির্দেশিকাগুলিতে চীনা দূতাবাস কর্তৃক চীনা ব্যবসায়ীদের জন্য স্থানীয় সংস্কৃতি সম্পর্কে দরকারী পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত থাকে যা দেশটিতে বিনিয়োগ করার সময় বিবেচনা করতে হবে। এতে ব্যর্থ বিনিয়োগের উদাহরণ, ধর্মীয় রীতিনীতি সম্পর্কে সতর্কতা এবং একটি দেশটির সাথে ভাল খ্যাতি বজায় রাখার পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। উপরন্তু, নির্দেশিকাগুলিতে প্রায়শই গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ সহ পরিশিষ্ট থাকে, যেমন দেশে অপারেটিং প্রধান চীনা কোম্পানিগুলির তালিকা, কখনও কখনও তাদের যোগাযোগের তথ্য, যেমন ইমেল বা ফোন নম্বর সহ।

পদ্ধতি

নির্দেশিকাগুলি অ্যাক্সেস করতে, PRC এর বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের পাবলিক সার্ভিস প্ল্যাটফর্মে যান, পুরো ওয়েবসাইটটি অনুবাদ করুন এবং আপনি যে দেশটির নির্দেশিকা ডাউনলোড করতে চান তা খুঁজুন। দেশটির নামের উপর আপনার মাউসের কার্সারটি ধরে রাখার পরে আপনি বাক্সের শীর্ষে নির্দেশিকাগুলি পাবেন, যা দেখতে এরকম:

এশিয়ার জন্য নির্দেশিকা পৃষ্ঠার স্ক্রিনশট 

ডাউনলোড করা নির্দেশিকা ইংরেজিতে পাওয়া যাবে। গুগল ট্রান্সলেট একটি বিনামূল্যের পরিষেবা প্রদান করে যার যেখানে নথি আপলোড করা যায়, পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করা যায় এবং সেই ভাষায় পুনরায় ডাউনলোড করা যায়।

বাক্সের নীচে (নীচের ছবিতে দেখুন) সেই দেশে চীনা দূতাবাসের বাণিজ্য বিভাগ দ্বারা পরিচালিত ওয়েবসাইটের অ্যাক্সেস পয়েন্ট পাওয়া যায়। এটি আরেকটি দুর্দান্ত সোর্স, যদিও উপলব্ধ তথ্যের মাত্রা দূতাবাসের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। রাষ্ট্রদূতের পদ পরিবর্তন হলে তথ্যও মুছে যায়; এইভাবে, এটি প্রায়শই শুধুমাত্র গত কয়েক বছরের বিষয়বস্তু দেখায়।

ওয়েবসাইটটি প্রধানত বাণিজ্য বিভাগ দ্বারা লিখিত বাণিজ্য-সম্পর্কিত বিষয়বস্তু, সেই দেশে কাজ করা চীনা কোম্পানির প্রেস রিলিজ এবং চীনা ভাষায় অনুবাদ করা স্থানীয় সংবাদ নিবন্ধ প্রকাশ করে। বাণিজ্য বিভাগের লেখা বিষয়বস্তুতে প্রায়শই প্রকল্পের সার সংক্ষেপ দেয়, যেমন বিনিয়োগ প্রকল্পের অগ্রগতি, স্থানীয় অংশীদারদের সাথে আলোচনা করা, চীনা কোম্পানির প্রতিনিধিদের সাথে বৈঠক এবং বাজার গবেষণার তথ্য উল্লেখ থাকে এতে। অন্যদিকে, স্থানীয় সংবাদ নিবন্ধগুলি প্রায়শই কোনও চীনা কোম্পানির সাথে সম্পর্কিত নয় তবে পিআরসি সেই দেশে কোন ব্যবসায়িক প্রবণতার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে তা নির্দেশ করে।

আরেকটি মূল্যবান সম্পদ হলো চীনা দূতাবাসের ওয়েবসাইট। রাষ্ট্রদূতের উপর নির্ভর করে, সাইটটি দূতাবাসের কার্যক্রম সম্পর্কে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের প্রেস রিলিজ প্রকাশ করে। এই মিটিংগুলি ট্র্যাক করা বিশেষত চীনদেশের সত্তা এবং স্থানীয় যোগাযোগ বোঝার জন্য দরকারী। রাষ্ট্রদূত নিয়মিত কোন স্থানীয় কর্মকর্তা এবং নেতাদের সাথে দেখা করেন, কোন মিডিয়া আউটলেটগুলি রাষ্ট্রদূত সম্পর্কে ইতিবাচক রিপোর্ট করে, দূতাবাস যেখানে অনুদান দেয় এবং রাষ্ট্রদূতের অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকা অনুষ্ঠানগুলি লক্ষ্য করে, গবেষকরা সহায়ক তথ্য সংগ্রহ করতে পারেন। স্থানীয় প্রেক্ষাপটের সাথে এই তথ্যের সমন্বয় এই এলাকায় চীনের প্রভাবের একটি পরিষ্কার চিত্র দেয়।

উদাহরণস্বরূপ, ২০১৫ সালের একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বিশকেকের চীনা দূতাবাস স্থানীয় সাংবাদিকদের যারা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বিষয়ে রিপোর্ট করেছে তাদের “বন্ধুত্বপূর্ণ সাংবাদিকতা পুরস্কার” দেওয়া শুরু করেছে বলে জানিয়েছিল। ফলো-আপে স্থানীয় গবেষণায় দেখা গেছে যে বিজয়ীদের মধ্যে অন্তত একজন (সাংবাদিক) একটি জনপ্রিয় সংবাদপত্রে শীঘ্রই পদোন্নতি পেয়ে যান। পদোন্নতি পেয়ে তিনি  PRC বিষয়ক সম্পাদকীয় কাজের দায়িত্ব পান।

অবশেষে, আমাদের মনে রাখতে যে ওপেন সোর্স গবেষণার ক্ষেত্রে সময় প্রয়োজন হয়। চাইনিজ ওপেন সোর্সড রিসার্চের ক্ষেত্রে একটি ভালো রিপোর্টের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হলো এতে সময় ব্যয় করা, তথ্য খোঁজা ও যাচাই এবং ছোট ছোট তথ্যগুলোকে একসাথে জুড়ে সম্পর্ক স্থাপন করা।