বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

পূর্ব ইউক্রেনের সংঘর্ষের সত্যতা যাচাই

Image by Bart van de Biezen on Flickr. CC BY-NC-SA 2.0.

ফ্লিকারে বার্ট ভ্যান ডি বিজেনের ছবি. CC BY-NC-SA 2.0.

রুনেট ইকো প্রকল্প পূর্ব ইউক্রেনের বিভিন্ন তথ্য-যাচাই প্রকল্পের পিছনে থাকা লোকেদের সাথে কথা বলছ। এই প্রতিবেদনটি সেই সিরিজের প্রথম।

পূর্ব ইউক্রেনের চলমান সংঘাতের সময়ে, রাশিয়া এবং ইউক্রেনের মধ্যে একটি তথ্য যুদ্ধ অনলাইন এবং মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়েছে। তথ্য যুদ্ধের বেশিরভাগই এই দুই দেশের মধ্যেকার দ্বন্দ্বকে ঘিরে প্রণয়ন করা এবং ঐতিহাসিক ও ভূ-রাজনৈতিক উভয় ক্ষেত্রেই এর উৎস এবং প্রভাব সম্পর্কে তর্ক করাকে ঘিরে আবর্তিত হয়, তবে বিপক্ষকে নিন্দাবাদ করার প্রবণতা একটু বেশি হয় সাদামাটাভাবে।

রাশিয়ার রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত সংবাদমাধ্যমের মতে, ক্রেমলিন পূর্ব ইউক্রেনের (রুশপন্থী) বিদ্রোহীদের কাছে একটিও সামরিক সরঞ্জাম পাঠায়নি। মস্কোর আখ্যান হল যে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সমস্ত যানবাহন এবং অস্ত্র ইউক্রেনের সেনাবাহিনীর কাছ থেকে লুটে নেয়া হয়েছিল। সংঘর্ষের অন্য দিকে, কিয়েভ নিয়মিত বলে যে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের বিপুল সংখ্যক যানবাহন এবং অস্ত্র রাশিয়া সরবরাহ করে, ইউক্রেনের সামরিক বাহিনী যুদ্ধের সময় তুলনামূলকভাবে ন্যূনতম সরঞ্জাম হারিয়েছে।

যদিও ভূ-রাজনৈতিক জল্পনা-কল্পনার চেয়ে কম চটকদার, তা সত্ত্বেও সামরিক উপস্থিতি এবং ক্ষতির প্রমাণ সংগ্রহ, যাচাই এবং/অথবা মিথ্যা প্রমাণ করার কাজটি গুরুত্বপূর্ণ। উন্মুক্তভাবে লভ্য তথ্যের ক্ষেত্রে, যা উপলব্ধ রয়েছে তার সিংহভাগ সংগ্রহের জন্য দায়ী উৎসাহী নাগরিকেরা৷ রুনেট ইকো এর পূর্বে কিছু কেস কভার করেছে, কিন্তু পূর্ব ইউক্রেনের সংঘাতে তথ্য অনুসন্ধান এবং তথ্য যাচাইকরণের বিশেষ দিকগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বেশ কয়েকটি সংগঠিত উদ্যোগ রয়েছে।

তৃণমূল প্রকল্প এবং স্বতন্ত্র ব্লগাররা উভয় পক্ষের সরকারী আখ্যানগুলি আলাদা করার চেষ্টা করে যাতে পরিস্থিতির অন্তত একটি সত্য আভাস পাওয়া যায়। তাদের কাজ সাধারণত পূর্ব ইউক্রেনে যুদ্ধ এবং সামরিক সরঞ্জামের ফটোগ্রাফিক ও ভিডিও প্রমাণ সংগ্রহ করা, ভূ-স্থান নির্ণয় করা এবং সংগ্রহ করা তথ্যের জন্য বৃহত্তর অনুষঙ্গ প্রদানের জন্য যাচাইকরণের প্রচেষ্টার ক্রাউডসোর্সিং।

ফলাফল এবং উপসংহার হয়ত ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু এই নাগরিক উদ্যোগগুলি বিশ্বাস করে যে তাদের পদ্ধতিগুলি ইউক্রেনীয় বা রাশিয়ান রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত মিডিয়ার দ্বারা বর্ণিত বর্ণনাগুলির চেয়ে বেশি সৎ এবং প্রকাশযোগ্য। অবশ্য, যদিও তারা প্রমাণের সাথে পরিশ্রমী হওয়ার জন্য নিজেদের গর্বিত মনে করে, কিন্তু এটি সবসময় নাগরিক প্রকল্পগুলিকে সংঘাত প্রচারের ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট ফ্রেম বা এজেন্ডা ব্যবহার করতে বাধা দেয় না।

একটি “গৃহযুদ্ধ” এর হিসাব
লস্টয়ার্মর ডট ইনফো ধ্বংস এবং বন্দী সামরিক সরঞ্জামের একটি বড় ডাটাবেস রক্ষণাবেক্ষণ করে, তাদের মতে যার বেশিরভাগই ইউক্রেনীয়। সাইটের প্রশাসকদের মতে, প্রকল্পটি উভয়ের সাথে ক্ষোভ থেকে জন্ম নিয়েছে, ইউক্রেনীয় কর্তৃপক্ষ- যারা ইউক্রেনীয় সশস্ত্র বাহিনীর প্রকৃত ক্ষতি লুকানোর প্রবণতা রাখে এবং স্ব-ঘোষিত “ডোনেটস্ক/লুহানস্ক পিপলস রিপাবলিকস” (DNR/LNR), যা “ইউক্রেনীয় সশস্ত্র বাহিনীর ক্ষয়ক্ষতিকে অতিমাত্রায় মূল্যায়ন করে।”

স্বেচ্ছাসেবকদের এবং ক্রাউডসোর্সড মন্তব্যের উপর নির্ভর করে, লস্টআর্মর সতর্কতার সাথে নির্দিষ্ট সামরিক সরঞ্জাম ইউনিট এবং অস্ত্র রেকর্ড করে যা ইউক্রেনীয় এবং বিচ্ছিন্নতাবাদী উভয় পক্ষ থেকে ধ্বংস বা বন্দী করা হয়েছে। যে দলটি ফটো এবং ভিডিও ডাটাবেসে কাজ করে তাতে বর্তমানে ১০ জন লোক রয়েছে এবং কয়েক ডজন অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবক প্রাসঙ্গিক বিভাগের অধীনে মন্তব্যগুলো সম্পাদনা করায় অবদান রাখে। প্রতিটি একক এন্ট্রির ফটো বা ভিডিও ব্যাকআপ রাখা হয়, তবে তালিকাগুলিতে কোনও রাশিয়ান পতাকা খুঁজে পাওয়া যায় না, যদিও DNR এবং LNR এ প্রচুর পরিমাণে রয়েছে৷

Screenshot of the Lostarmour tank database.

লস্টআর্মর ডট ইনফো সাঁজোয়া যানের ডাটাবেসের স্ক্রিনশট.

লস্টআর্মর ইউক্রেন এবং রাশিয়ার মধ্যে সংঘাতের পরিবর্তে বিরোধকে “গৃহযুদ্ধ” হিসাবে উপস্থাপন করেছে, তাই এর মনোযোগ সম্পূর্ণরূপে ইউক্রেনীয় হার্ডওয়্যারের উপর, এবং তারা সরঞ্জামগুলিকে “ধ্বংস” বা “ট্রফি” হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে (আপাতদৃষ্টিতে ইউক্রেনীয় অস্ত্রগুলো জব্দ করা হয়েছে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দ্বারা)। যদিও এটি এমন কিছু সরঞ্জামের উৎস ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে না যা অন্যান্য নাগরিক ফ্যাক্ট চেকাররা রাশিয়ান বলে দাবি করে, তবে লস্টআর্মর তাদের কাজকে ঐতিহাসিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ এবং “উদ্দেশ্যমূলক তথ্য নিয়ন্ত্রণে” সহায়তাকারী হিসাবে দেখে। তারা দ্বন্দ্ব সম্পর্কে ইউক্রেনীয়দের মতামত এবং লড়াইয়ে যোগদানের উপযুক্ত কিনা সে সম্পর্কে তাদের মূল্যায়নকে প্রভাবিত করারও আশা করে।

Самое главное – это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. Тут стоит отметить, что опираясь на фото и видеофакты, Lostarmour дает максимально консервативную оценку потерь, реальные потери значительно выше тех 700 единиц техники, внесенных в базу проекта. За каждой грудой искареженного металла, как правило стоят жизни экипажей, и судьбы их семей.

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ [উদ্দেশ্য] ইউক্রেনের জনগণের কাছে ডনবাসে সামরিক সরঞ্জামের ক্ষতির প্রকৃত তথ্য প্রকাশ করা। এটা লক্ষণীয় যে লস্টআর্মর ফটোগ্রাফিক এবং ভিডিও তথ্যের উপর ভিত্তি করে ক্ষতির সবচেয়ে রক্ষণশীল অনুমান দেয়। প্রকৃত ক্ষতি প্রকল্পের ডাটাবেসে থাকা ৭০০ সরঞ্জামের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি। প্রতিটি বিক্ষত স্তুপ সাধারণত ক্রু সদস্যদের জীবন এবং তাদের পরিবারের ভাগ্যকে অস্পষ্ট করে।

সংঘর্ষের একটি লাইভ মানচিত্র
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে, লাইভইউম্যাপ প্রকল্পটি ইউক্রেনীয় সংকট সম্পর্কিত উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলির নথিভুক্ত একটি মানচিত্র বজায় রেখেছে। প্রকল্পটি সাইটটির রক্ষণাবেক্ষণের সাথে জড়িত একটি কেন্দ্রীভূত সম্পাদকীয় গোষ্ঠীর একটি হাইব্রিড ক্রিয়াকলাপ এবং সর্বদা পরিবর্তনশীল মানচিত্রে যোগ করার জন্য সংবাদযোগ্য আইটেম সংগ্রহ করার জন্য একটি বড়, ক্রাউডসোর্সড প্রচেষ্টা। সাইটটি ইংরেজি, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় সহ ২০ টিরও বেশি ভাষায় উপলব্ধ এবং এখন একটি এন্ড্রয়েড অ্যাপও রয়েছে৷

রডিওন রঝকভস্কি হচ্ছেন লাইভইউম্যাপ- এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং সম্পাদক এবং তিনি রুনেট ইকোকে বলেছেন যে মূল দলের বেশিরভাগ তাদের অবসর সময়ে প্রকল্পে কাজ করে। ডিজাইনার এবং ডেভেলপারদের একটি ছোট দল সাইটে নিজেই কাজ করে, এছাড়াও রোবটের মতো প্রকল্পগুলি তৈরি করে যা নতুন তথ্যের জন্য ওয়েবক্রল করে এবং লাইভইউম্যাপ এর অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ। তিনজন সম্পাদক বেশিরভাগই তথ্য অনুসন্ধান, যাচাইকরণ এবং ভূ-স্থান নির্ধারণের পাশাপাশি অনুবাদগুলি নিয়ে কাজ করে। ক্রাউডসোর্সিং প্রচেষ্টার নেতৃত্বে প্রায় ১০ জন স্বেচ্ছাসেবকের একটি কম-বেশি ক্রমাগত সক্রিয় গ্রুপ যারা তথ্য পাঠায়, ডেটা পরিষ্কার করে এবং মানচিত্র আপডেটে ত্রুটি খুঁজে।

Screenshot of the LiveUAMap main page.

লাইভইউম্যাপ এর মূল পাতার স্ক্রিনশট।

রঝকভস্কি বলেছেন যে ওয়েবসাইটের জন্য বেশিরভাগ তহবিল গুগল বিজ্ঞাপন থেকে আসে এবং এই অর্থ মূল দল এবং সার্ভারের জন্য ব্যয় হয়। স্বেচ্ছাসেবকরা বিনামূল্যে কাজ করে, কিন্তু প্রকল্পের সামাজিক মাধ্যমে তাদের অবদানের জন্য সম্মানজনক একটা অংশ পান, যদি তারা সেখানে পাবলিক হোন।

লাইভইউম্যাপ-এর লক্ষ্য বর্তমান দ্বন্দ্ব বোঝার জন্য বিভিন্ন “বিগ ডেটা উৎস” ব্যবহার করে এবং সেখান থেকে শিক্ষা নেয়। নাগরিক সাংবাদিকদের জন্য শেখার বিষয়টি দুরারোহ, পাশাপাশি  রোজকভস্কি বলেছেন, তারা স্বীকার করে যে তারা ক্রমাগত তাদের প্রকাশ করা তথ্যের গুণমান উন্নত করার জন্য এবং তারা যে সত্যতা যাচাই করে তা নিশ্চিত করার জন্য কাজ করছে।

লাইভইউম্যাপ রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় প্রোপাগান্ডা চিহ্নিত করে না। কিন্তু আমরা ইউক্রেনীয় প্রোপাগান্ডা পদ্ধতিতেও সাবস্ক্রাইব করি না (যেমন, নতুন তথ্য মন্ত্রণালয় এবং এর আই আর্মি)। আমরা বিশ্বাস করি যে ইউক্রেনের শক্তি সত্যে, প্রোপাগান্ডায় নয়। মৃতের প্রকৃত সংখ্যা, মিসিং ইন একশন (যুদ্ধে নিখোঁজ), প্রিজনার্স অব ওয়ার (যুদ্ধবন্দী) গুরুত্বপূর্ণ বিষয় — আমাদের লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি হল মানচিত্রে বাস্তব পরিস্থিতি দেখানো।

Askai's Twitter avatar.

আসকাই'র টুইটার অবতার।

রাশিয়ান ট্রেইল ট্র্যাকিং

বেশ কিছু ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ানরা তাদের অবসর সময় এককভাবে ব্যয় করে রাশিয়ার সামরিক সরঞ্জাম ইউক্রেনের সীমান্ত অতিক্রম করা এবং পূর্ব ইউক্রেনে রাশিয়াপন্থী বিচ্ছিন্নতাবাদীদের নিয়ন্ত্রণের রিপোর্ট তদন্ত করার জন্য। এই অনুসন্ধানকারীদের মধ্যে আরো জনপ্রিয় এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ একজন হল বেনামী টুইটার ব্যবহারকারী আসকাই, যিনি তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কিছু অনুসন্ধানের সাথে একটি লাইভজার্নাল ব্লগ পরিচালনা করেন।

আসকাই রাশিয়া থেকে পূর্ব ইউক্রেনের যুদ্ধক্ষেত্রে নির্দিষ্ট ট্যাঙ্ক এবং অন্যান্য সামরিক যানের ফটোগ্রাফিক ট্রেইল ট্র্যাকিংয়ে বিশেষজ্ঞ।

যেমনটি মন্তব্যে সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, লুহানস্কের প্যান্টজির-এস ১ ওবোরোনিয়ার রাস্তায় চলছিল।

আসকাই রুনেট ইকো প্রকল্পকে বলেছিলেন যে তিনি মনে করেন না যে তার কাজ তথ্য যুদ্ধে একটি বিশাল ভূমিকা পালন করে, যদিও তিনি জানেন যে তার আরও কিছু বিশিষ্ট তদন্ত মূলধারার মিডিয়া দ্বারা বাছাই করা হয়েছে। সামরিক সরঞ্জামের উৎপত্তি সম্পর্কে আস্কাইয়ের মূল প্রেরণা ছিল “পূর্ব ইউক্রেনে আসলে কী ঘটছে তা বোঝা এবং যারা সত্যে আগ্রহী তাদের সাথে ভাগ করে নেওয়া।” যদিও তিনি রাশিয়ান প্রচারণার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চাননি, তিনি বলেছেন, এটি অনিবার্য হয়ে উঠেছে, কারণ “প্রোপাগান্ডা মিথ্যা, এবং গড় হিসেবে অধিকাংশ মানুষ সত্য জানতে চায়।”

আস্কাই মনে করেন না যে নাগরিক কর্তৃক যাচাইকরণ এবং ক্রাউডসোর্সড তদন্ত প্রকল্পগুলি সংঘাতকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করে। এর অন্যতম কারণ হচ্ছে প্রোপাগান্ডা এবং তথ্যের পরিবর্তন, তার মতে, রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় চ্যানেলগুলি লক্ষ লক্ষ দর্শকের কাছে সম্প্রচারের সাথে অনেক বড় পরিসরে কাজ করে – যার সাথে শালীনতা অনুসরণকারী ছোট ওয়েবসাইটগুলির জন্য অসম্ভব প্রতিযোগিতা। পাশাপাশি, এইসব উদ্যোগগুলোর লক্ষ্যও ভিন্ন, আসকাই বলেছেন।

Пропаганда в России сочиняет истории о распятых мальчиках, играет на чувствах людей, не склонных к размышлению, подстрекает их взять в руки оружие.

У расследований и в сборе статистики же другая цель – информировать, предоставлять новые сведения.

রাশিয়ান প্রোপাগান্ডা ক্রুশবিদ্ধ শিশুদের সম্পর্কে গল্প তৈরি করে, যারা চিন্তা করতে প্রবণ নয় তাদের অনুভূতি নিয়ে খেলা করে এবং তাদের অস্ত্র নিতে উৎসাহিত করে।

পরিসংখ্যান সংগ্রহ করা তদন্তের সম্পূর্ণ ভিন্ন লক্ষ্য থাকে—অবহিত করা, নতুন জ্ঞান প্রদান করা।

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .