বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

যে চপেটাঘাত চীনের ইতিহাস পাল্টে দিয়েছে

২৪ সেপ্টেম্বর ২০১২ তারিখে চংকিং-এর প্রাক্তন পুলিশ প্রধান ওয়াং লিজুন, যিনি চীনের সাম্প্রতিক ইতিহাসের সবচেয়ে কুখ্যাত রাজনৈতিক কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে অবস্থান করছেন, তাকে চীনের এক আদালত, ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য আইনকে কলুষিত করা, পক্ষত্যাগ, ক্ষমতার অপব্যবহার এবং দূর্নীতির দায়ে ১৫ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করেছে

ওয়াং লিজুন, যার বয়স ৫২ বছর, তিনি চংকিং-এর প্রাক্তন পুলিশ প্রধান। পশ্চিমাঞ্চলের এই কেন্দ্রীয় এলাকার শাসক বো শিলাই, যিনি কমিউনিস্ট পার্টির অন্যতম এক উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তা, আশা করা হচ্ছে যে আগামীতে তিনি আরো উচ্চ পদে আসীন হবেন। যখন বো-এর সাথে দ্বন্দ্বে ওয়াং-কে তার পদ থেকে অপসারণ করা হয়, তখন সে চেংডুতে অবস্থিত যুক্তরাষ্ট্র কনস্যুলেটে আশ্রয় গ্রহণ করে এবং নেইল হেইউড নামের একজন বৃটিশ ব্যবসায়ীর হত্যার বিষয়ে তথ্য ফাঁস করে দেয়। সে জানায় নেইল হেইউড-এর খুনের ঘটনার সাথে বো এর স্ত্রী গু কাইলাই জড়িত।

ওয়াং-এর সহযোগিতায় গু কাইলাই ধরা পড়ায়, ‘ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য আইনকে কলুষিত করার” মত শাস্তির ক্ষেত্রে, মৃত্যুদণ্ডের পরিবর্তে শাস্তি কমিয়ে তাকে কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে। তার বিরুদ্ধে যে সব অভিযোগ আনা হয়েছিল, তাতে হয়ত তার মৃত্যুদণ্ড হতে পারত।

A cartoonist Kuang Biao from Sina Weibo highlighted the slap on Wang Lijun's face with Photoshop.

সিনো ওয়েবোর এক কার্টুনিস্ট কুয়াং বাইও, ফটোশপের কারসাজির মাধ্যমে ওয়াং লিজুনের মুখে চপেটাঘাতের এক চিহ্ন এঁকে দিয়েছেন।

যে চপেটাঘাত ইতিহাস পাল্টে দিয়েছে

ওয়াং-এর আনুষ্ঠানিক শুনানির ঘটনায় এখনো এই বিষয়টি উল্লেখ করা হয়নি, কি কারণে ওয়াং-এর সাথে বো পরিবারের সংঘর্ষের সূত্রপাত এবং কখন তা আরো ছড়িয়ে পড়ে।

তবে, হেইউডের খুনের ঘটনায় ওয়াং যখন গু কাইলাইকে অভিযুক্ত করে, তার প্রেক্ষাপটে পরস্পর সামনাসামনি হওয়ার এক ঘটনায় ওয়াং-এর মুখে বো যে চড়টি প্রদান করেছিল, তা সবার মনোযোগের কেন্দ্রে পরিণত হয় এবং অনেক নেট নাগরিক এই ঘটনাকে, “এক চপেটাঘাত যা ইতিহাস পাল্টে দিয়েছে” বলে পরিহাস করেছে [চীনা ভাষায়] :

@炎黄胄裔  一个耳光改变了中国历史的进程,使中国免于重新走向文革,从这个意义上来说,护士长这个耳光真是太伟大了。

@炎黄胄裔:এই চপেটাঘাত চীনের ইতিহাস পাল্টে দিয়েছে এবং আরেকটি সংস্কৃতিক বিপ্লব ঠেকিয়ে দিয়েছে। ওয়াং-এর মুখে যে চড়টি মারা হয়েছে, একটা পর্যায় পর্যন্ত তা বেশ গুরুত্ব বহন করে।

雁山云江, এর প্রভাবকে “বাটারফ্লাই ইফেক্ট” নামক তত্ত্বের সাথে তুলনা করেছে [চীন ভাষায়]:

从“蝴蝶效应”到“耳光效应”,这巴掌真是法力无边啊,从太平洋西岸刮到东岸。

@雁山云江:‘বাটারফ্লাই ইফেক্ট’-এর কথা ভুলে যান, এখন আমাদের রয়েছে ‘স্ল্যাপ ইফেক্ট’-একটি চড় পৃথিবী কাঁপিয়ে দিতে পারে।

বিজনেস ম্যাগাজিন ক্যাইক্সিন-এর প্রধান সম্পাদিকা হু শিলু, তার ওয়েবো একাউন্টে [চীনা ভাষায়] চীনা দার্শনিক মেনসিয়াসের বাণীর মাধ্যমে এই নাটকীয় ঘটনা সম্বন্ধে মন্তব্য করেছেন:

君视臣如草芥,则臣视君如寇仇。

যদি কোন শাসক তার প্রজাকে গুরুত্বহীন বিবেচনা করেন, তাহলে উক্ত প্রজা তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ করে।

চীনের প্রখ্যাত নেট নাগরিক, যেমন @P民报2012, @免费长沙, @柴米有言在先 P民报2012, 免费长沙, 柴米有言在先 (চীনের প্রখ্যাত নেট নাগরিক) এবং অন্যান্যদের দ্বারা সামাজিক প্রচার মাধ্যমগুলোতে এই চপেটাঘাতের গুরুত্ব বিষয়ে একটি নতুন প্রবাদ ছড়িয়ে পড়েছে :

一个巴掌就算改变不了历史,也会改变一个方向

এমন কি যদিও একটি চড় ইতিহাসকে সামগ্রিক ভাবে পাল্টে দিতে না পারে, তারপরেও অন্তত তা ইতিহাসের গতি প্রকৃতি পাল্টে দিতে পারে।

ওয়াং লিজুনের শঙ্কা

বেশ কয়েকজন নেট নাগরিক এক ধাপ এগিয়ে গিয়ে প্রশ্ন করেছেন চীনের রাজনৈতিক ও আইনগত প্রক্রিয়ার সমস্যা কোথায়। কেডি নেট নামক প্রখ্যাত অনলাইন ফোরামে, ব্যবহারকারী জেডএক্সবি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেন [চীনা ভাষায়] ওয়াং লিজুনের শঙ্কার মূল কারণ :

一个直辖市的公安局长,手上掌握了国家所赋予的执法大权,却敢于在得知有人杀人后,安排部下为其掩饰并在毁尸灭迹后,还主动打电话向杀人犯报告说“化作青烟,驾鹤西去“。法律在一个颇有地位的执法者心中完全成为了私人关系中被可以随意践踏的玩物。这样的人是如何成为执法者的?如果他曾经是一个法律的捍卫者,那么,他又是如何变成了一个践踏法律的人的?……因为百思不得其解,所以就产生恐惧。原来,行使了多年的社会管理机制和机构竟然管不了高级别的官员犯罪。

একটি এলাকার পুলিশ প্রধান দেশের আইন–এর ক্ষমতাকে সঠিক ভাবে ব্যবহার করবে। আর সে কিনা গু কাইলাই-এর সাথে ষড়যন্ত্র লিপ্ত হয়েছিল এবং গু-এর দ্বারা সংঘঠিত খুনের ঘটনাকে তৎপরতার সাথে চাপা দিয়েছিল। আইন শৃঙ্খলায় নিয়োজিত এক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে, সে নিজেই আইনকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়েছে। কি ভাবে সে আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর একজন সদস্য হতে পারে। কি কারণে সে আইনের রক্ষক থেকে ভক্ষকে পরিণত হল?…… সন্দেহ থেকে শঙ্কার জন্ম হয়। সামাজিক ব্যবস্থাপনা পদ্ধতির মূল থেকে-এর উৎপত্তির, এই ভাবনা আমার কাছে এসেছে এবং আমি উপলব্ধি করেছি যে উচ্চপদস্থ কোন কর্মকর্তার অপরাধ, নিছক কোন পদ্ধতির কারণে বাধ্য হয়ে করা নয়।

ব্লগার ওয়াং জিয়ান একটি লেখা পোস্ট করেছেন [চীনা ভাষায়] যার শিরোনাম “ ওয়াং লিজুনের আশঙ্কা, আর আমাদের ভয় একই”, যা কিনা সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে, সেটি তার শিরোনামের মত একই রকম এক বার্তা বহন করছে:

王立军的恐惧,正是我们的恐惧,政改不走,民主宪政不推行,重庆事件无法断根。大家醒醒吧!

ওয়াং লিজুনের যে আশঙ্কা, আমাদের ভেতরেও ঠিক সেই একই আশঙ্কা। যদি পার্টি সংস্কার চালিয়ে যেতে এবং গণতান্ত্রিক সংবিধান গ্রহণ করতে অস্বীকার করে, তাহলে বলা মুশকিল যে চংকিং-এর মত ঘটনার আর পুনরাবৃত্তি ঘটবে না। জেগে ওঠ!

বো শিলাই-এর ভাগ্যে কি ঘটতে যাচ্ছে

ওয়াং লিজুনের বিচার দলকে বো শিলাই–এর ব্যাপারে আনুষ্ঠানিক এক সিদ্ধান্ত গ্রহণের খুব কাছে নিয়ে এসেছে।চীনের শাসক দল, এক দশকে একবার পার্টি কংগ্রেসে মাধ্যমে নতুন নেতৃত্বের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তরে করে, বিশেষ করে যা খুব শীঘ্রই, সম্ভবত আগামী মাসে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। বো-এর বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আনা হবে কিনা এবং তার রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ কি হবে-এ ব্যাপারে উক্ত পার্টি কংগ্রেসে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হবে।

বো এর নাম খুব কমই তার স্ত্রীর ঘটনা এবং ওয়াং লিজুনের বিচারের সাথে উচ্চারিত হয়েছে, এই বাস্তবতায়, ধারনা করা হচ্ছে বো-এর প্রতি হয়ত ক্ষমাশীল আচরণ করা হবে, সম্ভবত অন্যদের সাথে তাকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে না এবং হয়ত তাকে কেবল কমিউনিস্ট পার্টির শৃঙ্খলা রক্ষা প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .