বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

তুরস্কঃ উলুদেরের বিমান হামলায় নিহতদের কাব্যিক স্মরণ

২০১১ সালের ২৯ ডিসেম্বর দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কে কিছু তুর্কি এফ-১৬ যুদ্ধবিমান সীমান্ত বাণিজ্যের সাথে যুক্ত তুর্কি কুর্দিদের একটি দলের উপর বোমা নিক্ষেপ করেছিল কুর্দি বিদ্রোহী ভেবে ভুল করে। চৌত্রিশ জন নিহত হয়েছিল যাদের গড় বয়স ছিল বিশ

এখন পর্যন্ত উলুদেরে (রবোস্কি) বোমা হামলা সংবাদ শিরোনামে থাকলেও, এ ব্যাপারে সরকারের নীরবতা ও চলমান তদন্তের উপর সবার মনোযোগ কেন্দ্রীভূত হচ্ছে এবং এই ধ্বংসাত্মক ঘটনার মানবিক দিকটি উপেক্ষিত হচ্ছে।

যাহোক, গত সপ্তাহে কবি ও লেখিকা বেজান মাতুর ঐ এলাকা পরিদর্শন করেন এবং টুইটারে [তুর্কি ভাষায়] তার অনুভূতি কবিতা ও ছবির মাধ্যমে ব্যক্ত করেন।

পুত্রের কবরে এক মা

@bejanmatur: bugün geldim roboskiye ve gidemedim. yaslı kızkardeşlerin sesleri bırakmadı beni…

আমি রবোস্কিতে পৌঁছেছি এবং সেখান থেকে ফিরে আসতে পারি নি। শোকাহত বোনদের কণ্ঠ আমাকে যেতে দেয় নি।

@bejanmatur: roboskide gece;sınıra düşen top sesleri, F-16 ucusşları ve bütün gün mezarlıkta ağıt yakan kadınların anlattığı ölü oğullar. ahh yeter mi?

রবোস্কিতে রাত্রিঃ সীমান্তে বিস্ফোরণ, এফ-১৬ বিমানের শব্দ, এবং মৃত পুত্র যাদের সমাধিতে তাদের মায়েরা সারাদিন কাঁদে। আহ, এটি কি যথেষ্ট নয়?

তার ভাইয়ের সমাধিতে।

@bejanmatur: o kadar uzaktık birbirimizden. o kadar yalnız kendimizle…

আমরা একে অপরের কাছ থেকে বহু দূরে… যাহোক, আমাদের নিঃসঙ্গতা…

@bejanmatur: Tum bunlar olurken butun gece ve gun roboskide top sesleri dinmedi. helikopterler, karsi tepelerden yukselen dumanlar arasinda yasanan hayat

এসব যখন চলছিল, রবোস্কিতে তখনও বিস্ফোরণের শব্দ কমে নি। পাহাড়ের মধ্যে সদা-উড়ন্ত হেলিকপ্টার ও বিস্ফোরণের ধোঁয়ায় এক জীবন চলছে।

তার দৃষ্টি…

@bejanmatur: ‘Aile ici siddet nasil korkuncsa bizim cocuklarimiz da bu seslerle buyuyor’ diyor biri roboskideki top seslerini kastederek.

কেউ বলেছিল, “এই শব্দ শিশুদের উপর একটি নির্যাতিত পরিবারের মত প্রভাব ফেলছে।” সে ভারী কামানের শব্দের কথা বলছিল।

@bejanmatur: Olumden duyduklari aciyi azaltacak tek sey sorumlularin cezalandirilmasi cunku!

শুধুমাত্র দায়ীদের খুঁজে বের করাটাই তাদের এই ব্যাথার উপশম হতে পারে!


বেজানের কবিতার মধ্যে একটি হলঃ

Beklemeyi bilen kan,
Taş olmayı da bilir.
Dünyada olmak acıdır. Öğrendim.

রক্ত যা জানে অপেক্ষা করতে
জানে পাথর হতে।
এ পৃথিবীতে তাই হল ব্যাথা। আমি জেনেছি।

বেজান মাতুর ১৯৬৮ সালে দক্ষিণপূর্ব তুরস্কের মারাশ শহরে একটি এলেভি কুর্দি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। কবি পরিচয়ের পাশাপাশি তিনি সংবাদপত্রের কলামিস্ট এবং দিয়ারবাকিরে একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্র চালান।
সমস্ত ছবি বেজান মাতুরের সৌজন্যে।

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .