- Global Voices বাংলা ভার্সন - https://bn.globalvoices.org -

আর্জেন্টিনা: শহুরে আদিবাসী তথ্যচিত্রের সাবটাইটেল প্রয়োজন

বিষয়বস্তু: ল্যাটিন আমেরিকা, আর্জেন্টিনা, আদিবাসী, চলচ্চিত্র, জাতি-বর্ণ, নাগরিক মাধ্যম, ভাষা, শিল্প ও সংস্কৃতি

এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার [1] সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।

বুয়েনোস আয়ার্সে বসবাসকারী শহুরে আদিবাসীদের বংশধদের পরিচয়ের উপর পূর্বে প্রদর্শিত ক্রিয়েটিভ কমন্স তথ্যচিত্র [2] রুনা কুতি ইংরেজী ভাষাসহ আর্জেন্টিনায় পাওয়া বিভিন্ন আদিবাসী ভাষা যেমন কেচুয়া, আয়মারা, মাপুচে এবং গুয়ারানি ভাষায় তথ্যচিত্রটির সাবটাইটেল তৈরীতে তাদের সাহায্য করার জন্যে স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজছে।

তাদের ব্লগে তারা স্বেচ্ছাসেবীদের আহবান [3] করে পোস্ট করেছে:

Quien quiera, tenga ganas, tiempo, ocio, curiosidad, computadora, internet y otros idiomas para apoyarnos se los agradeceremos añadiendolos a los créditos del documental y mandándoles buenas vibras, donde quiera que estemos y donde quiera que estén.

Todos los idiomas son bienvenidos pero guardamos un especial interés por el quechua, aymara y guaraní.

 

আমাদেরকে সাহায্য যিনি করতে চা্ন বা মনে করেন যে তার সময় আছে, সেটা শখ বা কৌতূহলবশতও হতে পারে, যার একটি কম্পিউটার, ইন্টারনেট এবং অন্য ভাষা জানা আছে, আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে এবং তারা বা আমরা যেখানেই থাকি না কেন তাদের প্রতি আমাদের শুভেচ্ছা পাঠিয়ে তাদেরকে ধন্যবাদ জানাবো।

সমস্ত ভাষাই স্বাগত কিন্তু কেচুয়া, আয়মারা এবং গুয়ারানির প্রতি আমাদের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।

http://vimeo.com/32219379 [4]

ট্রেইলারটি [5]র স্প্যানিশ, ফরাসি, ইংরেজি এবং পর্তুগিজ  সাবটাইটেল করা হয়েছে এবং পূর্ণদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্র [6]টি স্প্যানিশে সম্পূর্ণ ভাষান্তরিত।

http://vimeo.com/37754616 [7]

এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার [1] সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।