- Global Voices বাংলা ভার্সন - https://bn.globalvoices.org -

চীন: যৌন কর্মীদের অধিকার রক্ষায় যৌন কর্ম

বিষয়বস্তু: পূর্ব এশিয়া, চীন, আইন, নাগরিক মাধ্যম, লিঙ্গ ও নারী, শ্রম, সরকার

বিখ্যাত ব্লগার এবং নারীবাদী একটিভিস্ট [1] ইয়া হাইয়ান, যিনি একই সাথে লিউমাং ইয়ান (এক গুণ্ডা চড়ুই) নামে পরিচিত, তিনি ১১ই জানুয়ারি তারিখে চীনের গ্রাম থেকে আসা কৃষকদের যৌন সেবা দেবার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন। মূলত গুয়াংজু প্রদেশের এক যৌনপল্লীতে যৌনকর্মীদের বিরুদ্ধে পুলিশ কর্মকর্তার অভিযানের ঘটনা প্রত্যক্ষ করার পর যৌনকর্মীদের অধিকার রক্ষায় তিনি এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।

লিউ তার সিনা ওয়েবো [2] একাউন্টে ১২ জানুয়ারি তারিখে, তার একদিনের যৌন সেবা প্রদানের কাহিনী তুলে ধরেন, পরে যা সিনার কর্মীরা সরিয়ে ফেলে। লিয়ু এই লেখাগুলো টেনসেন্ট-এর কিউজোন [3]-এ তার ব্যক্তিগত ডাইরীতে রেখে দিয়েছিলেন। তার একাউন্টে চিনের সবচেয়ে কম মর্যাদা সম্পন্ন যৌনকর্মীদের সম্বন্ধে বর্ণনা হয়েছে। নীচে কিউজোন থেকে নেওয়া পোস্টের মাধ্যমে সিনা থেকে তার মুছে ফেলা লেখা পুনরায় উদ্ধার করে প্রদান করা হল:

我今天在十元店潜伏做调查,正好遇上一个姐妹被警察抓走。这些姐妹与顾客一次性交的价格在10元至20元之间,属于低价交易,年关难过。希望警察按照中国法律的要求,酌情,从轻处罚,不要为了从中捞取好处,而选择最高量刑。也希望大家帮忙呼吁,使姐妹们免受合法抢劫。事发地,广西博白。

আজ আমি ১০ ডলারের একটি সেক্সশপের উপর অনুসন্ধানমূলক গবেষণা করতে গিয়েছিলাম এবং সেই সময় সেখানকার এক ভগ্নিকে পুলিশের হাতে গ্রেফতার হতে দেখলাম। এই সমস্ত ভগ্নিরা গ্রাহকদের যৌনসেবা প্রদান করার জন্য ১০-২০ ( ১.৫ –থেকে ৩ মার্কিন ডলার) আরএমবি লাভ করে। তারা সমাজের সবচেয়ে নিম্ন শ্রেণীর মানুষদের সেবা প্রদান করে থাকে। আমি চাই যে পুলিশ সঠিক আচরণের অনুশীলন করুন এবং তারা যেন জরিমানা ধার্য করার মধ্যে দিয়ে তাদের শোষণ না করে। একই সাথে আমি চাই, আমাদের ভগ্নিদের উপর যে আইনী প্রক্রিয়ায় ডাকাতি করা হয়, জনতা সে বিষয়ে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরুক। বোবাই, গোয়াংজু-তে গ্রেফতারের এই ঘটনা ঘটে।

这个姐妹十分热心,她辛苦赚钱,交完房租,准备回家过年。刚刚打好了洗头水,说洗完头就回家,结果就被警察抓了。 我想看看,中国政府,是以罚款为目的,还是为了解决民生治安为目的。性工作者在隐蔽的场所,解决了农民工的性需求,也解决了自己的生存问题,而中国政府在做什么?

আমাদের এই ভগ্নি কঠোর পরিশ্রমী এক মহিলা। সে তার বাসা ভাড়া এবং চন্দ্র বছরের শুরুর [4] ছুটিতে বাসায় যাবার প্রস্তুতি নেবার মত যথেষ্ট পরিমাণ টাকা অর্জন করতে পারে। যখন পুলিশ কর্মকর্তা তাকে গ্রেফতার করে, সে সময় সে তাঁর মাথার চুল ধোয়ার প্রস্তুতি গ্রহণ করছিল। আমি বিস্মিত যে, এ ধরনের কোন হামলা কি, কোন ধরনের শাস্তির জন্য অথবা সামাজিক নিরাপত্তার জন্য। যৌনকর্মীরা গ্রাম থেকে আসা শ্রমিকদের শারীরিক চাহিদা মিটিয়ে থাকে এবং একই সাথে তারা ব্যক্তিগত প্রচেষ্টায় নিজেদের বেঁচে থাকার সমস্যার সমাধান করে। তাদের সাহায্য করার জন্য চীন সরকার কি করেছে।

孟建柱老师:希望您能体谅民间的疾苦,不要从性工作者身上,谋取行政经费。特别是贫困的性工作者。希望公安部能在内部发个通知,对于贫困性工作者,在年关之际,少下黑手。 中国民间女权工作室叶海燕,深切恳求。

মাস্টার মেং জিয়ানহু [ অনুবাদকের নোট: মেং [5] হচ্ছে চিনের গণ নিরাপত্তা মন্ত্রী]: আশা করি আপনি মাঠ পর্যায়ে বাস করা মানুষের যন্ত্রণা অনুভব করতে পারবেন, বিশেষ করে তাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে দারিদ্র তাদের। যৌনকর্মীদের কাছ থেকে প্রশাসনিক কর আদায় করে তাদের শোষন করবেন না। আশা করি যে গণ নিরাপত্তা বিভাগ একটি অভ্যন্তরীণ নোটিশ জারী করবে এবং দরিদ্র যৌনকর্মীদের উপর অভিযান চালানো বন্ধ করবে, বিশেষ করে যখন নতুন বছর এগিয়ে আসছে সে সময়ে। এটি ইয়ে হাইয়েন এর এক বিনীত নিবেদন, যে চিনের মাঠ পর্যায়ের নারীদের অধিকার রক্ষায় কাজ করে যাচ্ছে।

১০ ডলার সেক্সশপে ইয়ে হাইয়ান

我从现在开始,对来这里的农民工提供免费的性服务,一是以免他们被警察抓,处以高额经济处罚,被合法抢劫,二是为解决基层百姓的性需求,缓解社会压力做出努力。三是用我的高风亮节对比政府的麻木无情。希望对他们有所触动。活动明天结束。

এখন আমি যা করতে যাচ্ছি, তা হচ্ছে আমি গ্রাম থেকে আসা কর্মীদের জন্য বিনে পয়সায় যৌন সেবা প্রদান করা। প্রথম, তারা যাতে ধরা না পড়ে এবং পুলিশের দ্বারা বৈধ ভাবে ছিনতাইয়ের শিকার না হয়। দ্বিতীয়ত, মাঠ পর্যায়ের মানুষদের যৌন সেবা দেওয়া এবং সামাজিক চাপ থেকে তাদের মুক্ত করে দেওয়া প্রয়োজন। তৃতীয়তঃ আমি মাঠ পর্যায়ের মানুষদের জন্য আমার ভালবাসা এবং সরকারে নির্মমতার বিষয়ে একটা তীব্র বৈপরীত্য সৃষ্টি করতে চাই। আমি আশা করি তারা আমার কার্যক্রমের দ্বারা অনুপ্রাণিত, আগামীকাল যার পরিসমাপ্তি ঘটবে।

今天我提供第一个免费性服务的是一个18岁的农村孩子。他在门口转悠,问我多少钱?我说,你给多少钱?他说,十块钱可以吗?我问他多大,他说18岁,为什么来这种地方,是不是处男?他似乎听不懂,扭头要走。我说,来吧,我跟你做,不要钱。然后帮他带上套子,告诉他出门去玩一定要带安全套。

আমি এক ১৮ বছর বয়স্ক নাগরিককে প্রথম যৌন সেবা প্রদান করলাম, যে কিনা গ্রাম থেকে এসেছে। সে সময় সে একটা যৌনপল্লীর সামনে ইতঃস্তত ঘুরছিল। এরপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, আমার কাছ থেকে যৌনসেবা নিতে তাকে কত টাকা দিতে হবে। আমি তাকে শুধালাম, সে এর জন্য সে কত টাকা দিতে পারবে। সে বলল ১০ আরএমবি কি এর জন্য যথেষ্ট কিনা। আমি তাকে বললাম, কেন সে এখানে এসেছে, সে এর আগে কারো সাথে মিলিত হয়েছে কিনা। মনে হল না যে সে আমার প্রশ্ন উপলদ্ধি করতে পেরেছে এবং সে এখান থেকে চলে যেতে উদ্যত হল। আমি তাকে বললাম, ঠিক আছে, আমি কোন অর্থ ছাড়াই তোমাকে যৌন সেবা প্রদান করব। আমি তাকে কনডম পড়তে সাহায্য করলাম এবং বললাম পরবর্তীতে প্রতিবার এই ধরনের যৌন সেবার ক্ষেত্রে সে যেন কনডম নিয়ে আসে।

我为四个人提供了免费的性服务。其中一个老人五十多岁,他穿着很破旧,因为在下雨,他穿着雨衣,雨鞋,脸上满是皱纹,我说不要钱,他问为什么?当他看到我白嫩的身体,我相信他不理解这是怎么回事,我说我是北京派来的。这个社会有许多的不平等。起步,机会,权利,发展不平等,…性,居然也不平等。

একই দিনে আমি চারজন ব্যক্তিকে বিনে পয়সায় যৌন সেবা প্রদান করি। তাদের মধ্যে ছিল একজন পঞ্চাশে পা দেওয়া ব্যক্তি। সে সময় বৃষ্টি পড়ছিল এবং সে একটা রেনকোট এবং বুট পড়েছিল। দেখলাম, তার মুখের চারপাশে ভাঁজ পড়ে গেছে। আমি তাকে বললাম যে আমি বিনে পয়সায় সেবা প্রদান করে থাকি। সে আমাকে জিজ্ঞেস করল কেন? আমার উজ্জ্বল সাদা চামড়ার প্রতি নজর দিয়ে সে জিজ্ঞেস করল কেন, সে আসলে বিষয়টি বুঝে উঠতে পারছিল না। আমি তাকে বললাম বেইজিং আমাকে পাঠিয়েছে। এই সমাজ এত বৈষম্যপূর্ণ। পারিবারিক পটভূমি, সুযোগ, অধিকার, উন্নয়ন… এমন যৌন সংসর্গের ক্ষেত্রেও এখানে এক বৈষম্য বিরাজ করছে।

老百姓,只是打个炮而已。他打一次炮,只花十块钱,他开支得起。这对他的生活,不会有任何影响,对社会也没影响。他也许娶不起老婆,娶不到老婆,可去找个小姐,满足一下生理需求,你们却要在他身上抢劫三千,你们这些流氓强盗已经把他们逼到这样的角落,你们还要在暗地里,敲诈一笔,会不会太狠了点!

গ্রাম পর্যায়ের সকল মানুষের কামনা রয়েছে। সে সহজেই ১০ আরএমবি জোগাড় করতে পারে, এই ভাবে কামনা পূরণ করলে, তা তার নিজ বা সমাজ জীবনে প্রভাব ফেলবে না। তার মত পুরুষের কাছে একটি স্ত্রী ভরন পোষণ করার মত যথেষ্ট অর্থ নেই, কিন্তু যৌনকর্মীদের মাধ্যমে সে তার কামনা পূরণ করতে পারবে। তারপরেও আপনি যৌন কর্মীদের কাছ থেকে ৩,০০০ আরএমবি ছিনিয়ে নিতে চান? প্রথমে আপনারা তাদের এক অন্ধকার কোনায় ঠেলে দেন, তারপরেও আপনারা তাদের ছিনতাই করতে চান। এটা কি খুব নিষ্ঠুর একটা কাজ নয়।

那个准备回家的姐妹今天出来了,罚了三千。她必须接150个客人。才能还清罚款。我觉得自己帮不上她,心里难过,不敢见她。我觉得自己很没用。看着这些姐妹被警察打劫,我却一点办法没有。

৩০০০ টাকা জরিমানা প্রদান করার পর, আমাদের এই ভগ্নিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, যে কিনা নতুন চন্দ্রবছরে গ্রামের বাড়ি যাবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল। এর মানে হচ্ছে এই টাকা উঠাতে তাকে ১৫০ জন খদ্দেরের সাথে মিলিত হতে হবে। ভাবলে খুব খারাপ লাগে যে, পুলিশের দ্বারা ছিনতাই হতে দেখার পরেও আমি তাকে কোন সাহায্য করতে পারিনি।

大家可以将心比心,回想一下,一个人,因为生存,而天天担心受怕的心情。她想要这20块钱,可在角落里,有一双眼睛却虎视耽耽盯着她的钱包,想要她的三千。她会快乐吗?最可恨的是,钓鱼执法,谁知道面对的这个男人是真正的嫖客,还是警察的线人。到底是会赚到20,还是会损失三千?

দয়া করে তাদের শঙ্কা এবং উদ্বেগ অনুধাবন করার চেষ্টা করুন। সে কেবল ২০ আরএমবি আয় করতে চায়, কিন্তু কেউ একজন প্রতি মূহুর্তে তার মানিব্যাগে (পার্সে) উঁকি দিচ্ছে, তার কাছ থেকে কেমন করে ৩,০০০ আরএমবি নিয়ে নেবে। তাহলে কেমন করে সে সুখি হবে? গোপনে তাদের বিরুদ্ধে যে অভিযান চালানো হয়, তা তাদের আতঙ্কের মধ্যে রাখবে, যখন সে বুঝে উঠতে পারবে না, সেটা কি তার সত্যিকারের খদ্দের নাকি পুলিশের এক ছুঁচো। উভয়ের মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে, হোক আর না হোক, একজনের কাজ থেকে সে ২০ আরএমবি আয় করবে অথবা আরেক জনের কাজ সে ৩,০০০ ডলার হারাবে।

是什么人在消费十元店的姐妹?达官贵人会去十元店找那些老妈子吗?他们永远不会踏入他们认为肮脏,低级的地方!他们视这里面的人为猪狗。只有农民工会走进这里与大姐们平等相处。我的农民工客人,衣服里三层,外三层,件件都破了,我抱着他,心里充满了悲哀,难道生活紧迫到连补衣服的时间也没有吗?

কারা ১০ ডলারের সেক্সশপে যেতে চাইবে? ধনী নাগরিকরা কি পুরোনো, বয়স্ক যৌনকর্মীদের জন্য এখানে আসবে? তারা কখনোই এই ধরনের জঘন্য পরিবেশে আসবে না। এই সমস্ত ধনীরা এদের উপেক্ষা করে যাবে। কেবল কৃষিজীবী মানুষেরাই এখানে আসবে। যে কৃষি শ্রমিকদের আমি সেবা প্রদান করেছি, তাদের সকলের পোশাক ছিল জরাজীর্ণ। আমি খুব বেদনা অনুভব করেছিলাম, যখন আমি তাকে আলিঙ্গন করি, তখন মনে হয়েছে এমন কি জামার ছিদ্র সেলাই করার মত সময় কি তার ছিল না?

那里的男人说,我是最温柔的小姐。其实我不是温柔,是我懂得尊重他们,把他们当成自己的兄弟,亲人,没有看不起他们,把他们当成像“大老板”一样的男人。不管他的衣服多么破旧,身上多少泥水,我把他抱进怀里,安慰他。让他感觉到自己是有人喜欢的。

সেখানে আসা মানুষগুলো আমাকে বলেছিল যে, আমি এই যৌনপল্লীর নারীদের মত নই। আসলে আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছি এবং তাদেরকে ভ্রাতার মত দেখছি, যেন তারা আমার পরিবারে অংশ। আমি তাদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করিনি, তার বদলে তাদের পোশাক যতই জরাজীর্ণ হোক না কেন, আমি তাদের সাথে এমন আচরণ করেছি, যেন তারাই সর্বেসর্বা। আমি তাদের আলিঙ্গন করেছি এবং তাদের শান্তি প্রদান করেছি, আসুন তাদের এমন অনুভূতি প্রদান করি যেন কেউ একজন তাদের এখনো ভালবাসে।