চিলি এবং ল্যাটিন আমেরিকার অনেক রাষ্ট্র শ্রেণী বৈষম্য নামক ভয়াবহ সমস্যার জন্য অতি পরিচিত। কিন্তু ২৩ ডিসেম্বর, ২০১১-এ এই বিষয়টি আলোচনায় উঠে আসে, যখন এক নির্দেশিকা সম্বলিত চিঠি [ স্প্যানিশ ভাষায়] ব্রিজেস অফ চিকুরেও গলফ ক্লাবের সদস্যদের কাছে পাঠানো হয় [ স্প্যানিশ ভাষায়]। যা কিনা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে [স্প্যানিশ ভাষায়]। এই চিঠি যা গত সপ্তাহে বিলি করার জন্য ছাড়া হয়, তাতে বলা হয়েছেঃ:

Debido al aumento de niñeras, les recordamos a nuestros socios el ARTICULO 21º: Los niños menores de 8 años sólo podrán frecuentar el Club y hacer uso de sus instalaciones acompañados de sus padres o hermanos mayores. En caso de utilizar espacios externos, como sector de juegos, jardines o canchas de tenis, podrán también ser acompañados por nanas o niñeras, quienes deberán vestir su uniforme o tenida que claramente las identifique como tales. Tratándose de la piscina, sólo podrán ingresar a ese sector los socios, su grupo familiar y los invitados de éstos.

এখানে ন্যানি বা শিশু পালন কর্ত্রীর সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়, আমরা আমাদের সদস্যদের ২১ নম্বর অনুচ্ছেদের ধারাটি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছিঃ কেবল মাত্র আট বছরের কম বয়স্ক শিশুরা এখানে উপস্থিত থাকতে পারবে এবং এর সুবিধাদি গ্রহণ করতে পারবে, যদি তারা তাদের পিতামাতা বা বড় ভাইবোনের সাথে আসে। যদি তারা এই ক্লাবের বাড়িত কোন জায়গা, যেমন খেলার মাঠ, বাগান, অথবা টেনিস কোর্ট, সেখানে যেতে চাইলে তাদের গৃহকর্মী অথবা ন্যানির সাথে যাবে। আর এই সমস্ত গৃহকর্মী বা ন্যানিরা বিশেষ পরিচ্ছদ বা পোশাক পড়বে, যাতে তাদের আলাদা ভাবে চেনা যায়। যেমন পুলে, যেখানে কেবল সদস্যদের , উপস্থিতির অধিকার রয়েছে, তাদের পরিবার এবং অতিথিদের কেবল ক্লাবের ভেতরে প্রবেশাধিকার রয়েছে।

এই চিঠি টুইটারে সকল ধরনের প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে। এটি “ব্রিজেস ডে চিকাস” (ব্রিজেস অফ চিকাস) নামক এক প্রবাদের জন্ম দিয়েছে, যা জাতীয় এক আলোচনার বিষয়ে পরিণত হয়েছে।

রাজনৈতিক কর্মসূচি ডিয়াফামডোর-এর [ কেলেঙ্কারির করে যে] (@ডিয়াফামাডোরেস) [স্প্যানিশ ভাষায়] একাউন্ট থেকে মন্তব্য করা হয়েছে::

La gente de este Club es tan discriminadora, que te obliga ser discriminador para entrar quepasa.cl/articulo/ojos-d…

এই ক্লাবের লোকজন এত বেশী বৈষম্য সৃষ্টি করেছে যে, এই ক্লাবে প্রবেশ করতে চাইলে আপনি একজন বৈষম্য সৃষ্টিকারী-তে পরিণত হতে বাধ্য হবেন। quepasa.cl/articulo/ojos-d…

সংসদ সদস্যা কার্লা রুবিলার (@কার্লারুবিলার) [স্প্যানিশ ভাষায়] উল্লেখ করেছেন:

Quiere ver DISCRIMINACION MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp VERGONZOSO!

আপনারা কি বৈষম্যমূলক আচরণ চালু হতে দেখতে চান?http://bit.ly/ueIKgp অস্বস্তিকর!

অনলাইনে রাজনৈতিক এক স্থাপনা রেড লিবারেল [ উদারনৈতিক নেট] –এর সমন্বয়ক দাভর মিমিকা (@ডিমিমিকা) [স্প্যানিশ ভাষায়] তার অনুসরণকারীদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে::

¿Se acuerdan cuando los miembros de una raza debían utilizar una banda o parche en el brazo para ser identificados? bit.ly/sw4Jco

আপনারা কি স্মরণ করতে পারেন কখন একটি জাতিকে তার পরিচয় তুলে ধরার জন্য হাতে ব্যান্ড বা পট্টি ধারণ করতে হয়েছে? ( হিটলারের জার্মানীতে ইহুদিদের ধারণ করতে হয়েছিল)  bit.ly/sw4Jco

ব্রিজেস অফ চিকুরেও, ছবি জার্মান পাররা-এর (সিসি বাই-এনসি- এনডি ২.০)

অন্যরা, যেমন সাংবাদিক এক্সেল পিকেট্ট (@এক্সেলপিকেট্ট) ধারনা করছে:

Hay 2 posibilidades pa la circular anticonfusión de Chicureo: “nanas” que parecen dueñas de casas, o dueñas de casas igualitas a sus “nanas”

চিকুরেও-এ, বিভ্রান্তি দুর করার জন্য যে চিঠি, তার দুটি সম্ভাবনা রয়েছে, “গৃহকর্মী” যাদের বাড়ির কর্ত্রীর মত দেখায়, অথবা বাড়ির কর্ত্রী, যাদের “গৃহকর্মীর” মত দেখায়, তার জন্য এই ব্যবস্থা।

এদিকে রেডিওর উপস্থাপক নাচো লিরা (@নাচোলিরা) পরিহাসপূর্ণ টুইট করেছে:

“Nanas en la piscina no por favor, se ve feo”. Se pasaron en las Brisas de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw

পুলে গৃহকর্মীদের উপস্থিতিকে দয়া করে না বলুন, বিষয়টি কুৎসিত দেখাবে। তারা ব্রিজেস ডে চিকুরেও-এর সীমারেখা পার করবে। http://t.co/urVhWDLw

অন্যদিকে, কার্লোস মারিয়াম (@কার্লোসমিরিয়াম) [স্প্যানিশ] বলছে :

Las Brisas de Chicureo es un Club Privado. Tanto escándalo por el tema de las nanas. Ahora diputados y senadores opinando. Gran TEMA País.

ব্রিজেস অফ চিকুরেও একটি বেসরকারি ক্লাব। গৃহকর্ত্রী নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে। এখন সংসদ সদস্য এবং সিনেটররা এই বিষয়ে তাদের মতামত প্রদান করছে। এটি এখন দেশের জন্য বড় একটি বিষয় হয়ে দাড়িয়েছে।

একই ধরনের ভাবনায়, পাইপরক “জাতীয় সুশীল আদেশ প্রদান করেছে যে চিকুরেও ক্লাবের সদস্যদের, নিজেদের গৃহকর্ত্রীকে নির্দিষ্ট পোশাক পরে ক্লাবে আসতে বলেছে” [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক পোস্টের নীচে মন্তব্য করেছে। ব্লগ এল এনট্রো [ জোড়] থেকে পাওয়া [ স্প্যানিশ ভাষায়] :

Las nanas, estan cumpliendo un trabajo, con contrato y cotizaciones respectivas, y como muchos trabajos existen codigos de vestuario y como recinto privado estan en su derecho a exigir cierto estandar casi obvio. Asi como en algunos restaurantes te obligan a usar chaqueta y corbata.
El afan de criticar por criticar.

গৃহকর্মীরা তাদের কাজ করে যায়, চুক্তি এবং সুবিধা অনুসারে এবং গৃহকর্ম ছাড়াও অন্য পেশায় যারা কাজ করে, পেশার কারণে তাদের নিজস্ব পোশাক রয়েছে এবং যেহেতু এটা একটা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের সম্পত্তি, যার ফলে তাদের প্রায় অবশ্যম্ভাবী একটা বাস্তবতা হচ্ছে, তাদের একটি নির্দিষ্ট আদর্শ মেনে চলার দাবী থাকতেই পারে। যেমন অনেক রেস্তরাঁয় খেতে গেলে জ্যাকেট এবং টাই পড়ে যেতে হয়। এটি আসলে সমালোচনার জন্য সমালোচনা।

আলেক্স পিকেট্ট (@আলেক্সপিকেট্ট) [স্প্যানিশ ভাষায়] এই বিষয়টিকে রসিকতার সাথে গ্রহণ করেছে এবং ছুটির দিনগুলোকে হিসেবের মধ্যে গ্রহণ করে টুইট করেছে :