বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

জাপান: “কেন আমাদের পারমাণবিক শক্তির প্রয়োজন?”

আমাদের এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্পের উপর তৈরি করা বিশেষ কাভারেজের অংশ

পারমাণবিক শক্তির ঝুঁকি এবং তার সুবিধা নিয়ে সারা বিশ্বে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছে, বিশেষ করে শুক্রবার, ১১ মার্চে যখন ৮.৯ মাত্রার এক ভূমিকম্প জাপানে আঘাত হানে, যা সারা বিশ্বে এক আতঙ্ক সৃষ্টি করে, কারণ সে সময় ভূমিকম্প আঘাত হানা এলাকা ফুকুশিমার অন্তত দুটি পারমাণবিক চুল্লি গলে যাবার সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে। জাপানের উত্তর পূর্ব এলাকার হাজার হাজার বাসিন্দা তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত হবার হুমকির মুখে পড়ে যায়, এবং প্রচণ্ড খারাপ কিছু ঘটার শঙ্কায়, সেখান থেকে লোকজনকে সরিয়ে দেওয়া শুরু হয়। শনিবার, ১২ মার্চে, ফুকুশিমায় পারমানবিক চুল্লিতে এক বিস্ফোরণ ঘটে

সেদিন সারাদিন ধরে, জাপানী নাগরিকরা টুইটারে তাদের চিন্তা ব্যক্ত করতে থাকে। কেউ কেউ ভয় ছাড়ানোর কারণে টুইটারের বিরুদ্ধে তাদের হতাশা ব্যক্ত করেছে, যা থেকে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়তে পারে, এবং অনেকে নিরপত্তা ঝুঁকির বিষয়ে হতাশা ব্যক্ত করেছে।

টাকুইয়া কাউই (@হিমানাইনু_কাউই) একজন শিক্ষক এবং জাপানের অন্যতম সোশাল মিডিয়া ব্যক্তিত্ব, যিনি আগের পরবর্তী অংশে অবস্থান করেন।

@himanainu_kawai: 原発では被爆しながら作業してくれている人がいる。そのことに感謝し場違いな原発批判は控えましょう。

হিমানাইনু_কাওয়াই: যে সমস্ত লোক পারমাণবিক চুল্লিতে কাজ করছে তাদের তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত হবার ভয় রয়েছে। আসুন আমরা এখন কৃতজ্ঞ থাকি এবং পারমাণবিক চুল্লির সমালোচনা করা থেকে বিরত থাকি।
Satellite image showing earthquake damage at the Fukushima Dai-Ni nuclear power plant. Image credit: DigitalGlobe www.digitalglobe.com (CC BY-NC-ND 2.0).

স্যাটেলাইটের ছবি প্রদর্শন করছে, ফুকুশিমার ডাই-নি পরমাণবিক চুল্লি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। ছবির কৃতিত্ব ডিজিটালগ্লোবাল-এর। www.digitalglobe.com (সিসি বাই-এনসি-এনডি ২.০)

জাপানের মত ভূমিকম্প প্রবণ এলাকায় পরমাণবিক চুল্লি তৈরি করার মত বিষয়ে অন্যরা প্রশ্ন করছে:

@saltfish_nsk: 電力会社は、地震が原発にとって最悪の事態を引き起こす事は百も承知。そもそも日本は地震国。何故それが必要なのか、事故は原爆と同じ事。お上は過去から何を学んできたのか。

সল্টফিশ_এনএসকে: ইলেকট্রিক কোম্পানিগুলো ভালোভাবেই জানত যে ভূমিকম্প পারমাণবিক চুল্লির প্রচণ্ড ক্ষতি করতে পারে। প্রথমত এবং সবসময় এটি ছিল মূল বিবেচনার বিষয়: জাপান এক ভূমিকম্প প্রবণ এলাকা। তাহলে আমাদের পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজন কেন? এখানে এই ধরনের যে কোন দূর্ঘটনা একটি এ-বম্ব (আনবিক বোমা) এর মত পরিস্থিতির সৃষ্টি করবে। এখানে এই বিষয়টি একজনকে বিস্মিত করতে পারে যে, তাহলে সরকার অতীত থেকে কি শিক্ষা নিয়েছে।

একজন ব্লগার যিনি নিজেকে প্যাসিফস্টি (শান্তিকামী) হিসেবে বর্ণনা করেন এবং তিনি জাপানের প্রতিরক্ষা বিভাগের একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা (@ বিএনডি৭) , যিনি এই বিষয়ে আর তেমন একটা বিতর্কের জায়গা রাখেননি:

@BND7: 日本に原発は必要です

@ বিএনডি৭: জাপানের পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজন রয়েছে।

একটি পত্রিকার সম্পাদক এবং খণ্ডকালীন গায়ক বলছেন:

@gocci0515: 普段使いたい放題電気使ってるクセに、こういう事態になると「原発原発」ってよく知りもせずに毛嫌いする。じゃあ他のエネルギー源を教えてくれ。自分たちの存在自体が必要悪だって言いながら、事故に遭ってる関係者の気持ちを考えろ!原子力に代わるものがあればいいのにと一番願ってるのは彼らだ。

@গোসিসিআই০৫১৫: সাধারণ একটি দিনে জনগণ যতটা চায় ততটাই বিদ্যুৎ ব্যবহার করে এবং তারপর তারা পরমাণবিক বিদ্যুতের বিষয়ে তাদের অপছন্দের কথা বলতে করা শুরু করে, বিশেষ করে যখন এই রকম কোন ঘটনা ঘটে, এমনকি যদিও বেশির ভাগ লোক বিষয়টি তেমন ভালোভাবে বোঝে না। তাহলে আমাদের এক বিকল্প জ্বালানির উপায় বলে দিন!যদি আপনি বলেন যে, আপনারা টিকে থাকে একটি প্রয়োজনীয় বিষয়, তাহলে ভাবুন, ব্যক্তিগত অনুভূতি দিয়ে কি ভাবে ব্যাপারটি অনুভব করা হয়ে থাকে। তারাই হচ্ছে সেই সব ব্যক্তি, যারা সবচেয়ে বেশী বিকল্প হিসেবে পারমাণবিক শক্তিকে চায়।

কার প্রতি অভিযোগ?

অনেক সমালোচক এই বিপর্যয়কর পরিস্থিতির জন্য রাজধানী টোকিওর মত বড় শহরের বিদ্যুৎ-এর চাহিদার প্রতি অভিযোগ করেছে।

@mokko0307: 福島とか新潟に原発があるのは東京とかの人のためなんだよね。無駄な電気使わなければ原発必要なかったし今こんなことにもならなかったのに・・・って思うと(´;ω;`) ほんとに電気の無駄遣いとかまじめに考えるべきですね・・・

মোক্কো০৩০৭: ফুকুশিমা এবং নিগাতা জেলার [অঞ্চলের] পারমাণবিক বিদ্যুৎ চুল্লি থাকার কারণ হচ্ছে, টোকিও এবং অন্য সব বড় শহর। যদি লোকজন বিদ্যুৎ-এর অপচয় না করত, তাহলে এই সব চুল্লি বসাতে হত না এবং এই ধরনের ঘটনা ঘটত না….আমাদের অবশ্যই গুরুত্বের সাথে বিদ্যুৎ-এর অপচয় রোধ করতে হবে।

বিপর্যস্ত এবং আক্রান্ত এলাকার লোকদের প্রতি আগ্রহ না দেখানোর কারনে কয়েকজন তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে, বিশেষ করে টোকিওর প্রতি। এই টুইটটি শনিবারে করা হয়েছে:

@cobayasu: こと渋谷に関して言えば、オーロラビジョンもいつも通り流れていたし、TSUTAYAも開 いていた。パチンコ屋は土曜日ということもあって混んでいた。福島の原発や、被災者の方々の現実とは無関係のように、渋谷は日常を取り戻そうとしている。 街にTwitter上の一体感や危機感は見えない…

@কোবায়াসু: শিবুয়াইয়ার ক্ষেত্রে বলা যায় [টোকিয়ার কেন্দ্রীয় এলাকা], সেখানে অরোরা ভিশনের এক বিশাল প্রদর্শনী যথারীতি চলছে, দোকানগুলো ঠিক তেমনি আছে, পাচিনকো পারলাল [ বিনোদনমূলক জুয়ার আড্ডাখানা] খোলা রয়েছে, এবং এটি এমন ভাবে জনাকীর্ণ যেন অন্য সব শনিবারের মতই একটা দিন, যথারীতি এখানে সে সব দিনের মত ভিড় রয়েছে। শিবুয়াইয়া এলাকায় এমনভাবে দৈনন্দিন কাজ সমাধা হচ্ছে যেন, এর সাথে ফুকুশিমার পারমানবিক চুল্লী এবং সেখানকার ভূমিকম্প আক্রান্তদের কোন সম্পর্ক নেই। একতার অনুভূতি এবং টুইটারে যে সঙ্কট নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল, তা এই এলাকায় দেখা যাচ্ছিল না।

১২ মার্চের রাতে কি ভাবে কয়েকটি কোম্পানী তাদের ইলেকট্রিক সাইন বন্ধ করে দিয়েছিল তার কথা উল্লেখ করে @মাসাকাওয়াকাকা টুইট করেছে:

Japanese company Glico pays respects to quake victims with a blackout of its iconic sign in Osaka. Image posted by Twitpic user @MasaKawaKAKA.

জাপানী কোম্পানী গ্লিকো ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত নাগরিকদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য বিজ্ঞাপন বিলবোর্ড বন্ধ করে রাখে। ছবি পোস্ট করেছে টুইটপিক ব্যবহারকারী @মাসাকাওয়াকাকা

@MasaKawaKAKA: この中で、状況を理解している企業は「グリコ」だけだ! http://twitpic.com/48r1o9

@মাসাকাওয়াকাকা:গ্লিকো ছিল একমাত্র কোম্পানী যারা পরিস্থিতি সম্বন্ধে উপলব্ধি করতে পেরেছিল! ! http://twitpic.com/48r1o9

করণীয় কাজ কি?

যখন পরমাণবিক চুল্লিতে জরুরি তাপ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির সম্যসার বিষয়টি সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তে থাকে, তখন অনেক আতঙ্কজনক টুইট করা হয়:

@WindyxLady: あの映像、原発やばいでしょ。風向きは被災地側。最悪の状況か? 海外に原子力に精通する作業のエキスパートの支援が必要なのでは。 国民にも話せないほど深刻な問題なのだろうか?

@উইন্ডিএক্সলেডি: পারমাণবিক চুল্লির সেই [ভিডিও] দৃশ্য. যা ছিল খুবই ভয়াবহ! যেখানে ভূমিকম্প আঘাত করেছে বাতাস সেই দিকে বইছিল। এটি কি পরিস্থিতিকে আরো ভয়াবহ করে তুলতে পারে? আমাদের বিদেশী কিছু বিশেষজ্ঞের সাহায্যের প্রয়োজন, যাদের পারমাণবিক চুল্লিতে কাজ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে । এটি কি এতটাই ভয়াবহ যে, সরকার তার নাগরিকদের তা বলতে পারছে না?

ফুকুওকা এলাকার এক ওয়েব প্রোগ্রামার ভাগ্যের সহায়তা চাইছেন:

@sino1945: まぁ…遠くにいる私が福島原発の詳細を知る必要は、ない。知ったところで、ね。現場の健闘と無事を祈るのみ。

@সিনো১৯৪৫: ঠিক আছে….ফুকুশিমা পারমাণবিক চুল্লি থেকে অনেক দুরে থাকা আমার মত একজনের ক্ষেত্রে, এই ঘটনা সম্বন্ধে বিস্তারিত জানা প্রয়োজন। এমনকি যদি আমার কাছে এই বিষয়ে তথ্য থাকে, তারপরেও আমি এই ক্ষেত্রে কোন কিছু করতে পারব না, তাই না? আমি কেবল সেখানে বাস করা লোকদের নিরাপত্তা এবং কর্মীদের প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে প্রার্থনা করতে পারি।

আমাদের এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্পের উপর তৈরি করা বিশেষ কাভারেজের অংশ

জাপানী ভাষা থেকে অনুবাদ করেছে টমোমি সাসাকি

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .