বন্ধ করুন

আমাদের স্বেচ্ছাসেবক সম্প্রদায় কাজ করে যাচ্ছে বিশ্বের কোনা থেকে না বলা গল্পগুলো আপনাদের কাছে তুলে ধরতে। তবে আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা তা পারব না। আমাদের সম্পাদনা, প্রযুক্তি এবং প্রচারণা দলগুলোকে সুষ্ঠুভাবে চলতে সহায়তার জন্যে আপনারা আপনাদের দানের অংশ থেকে কিছু গ্লোবাল ভয়েসেসকে দিতে পারেন।

সাহায্য করুন

উপরের ভাষাগুলো দেখছেন? আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস এর গল্পগুলো অনুবাদ করেছি অনেক ভাষায় যাতে বিশ্বজুড়ে মানুষ এগুলো সহজে পড়তে পারে।

আরও জানুন লিঙ্গুয়া অনুবাদ  »

জাপান: মদ্যপানীয় যোগাযোগ, যখন অ্যালকোহল পান এক সামাজিক বাধ্যবাধকতা

প্রাচীন মানুষেরা বলতেন “মদের এর মধ্যে সত্য নিহিত”। এটা সত্যি যে অল্প পরিমাণে অ্যালকোহল সেবন শরীরের অসারতা দূর করে কিন্তু এটা প্রায়শ:ই সমাজের মধ্যে সামাজিক সম্পর্ক সহজীকরণে জাপানের মত একটা সমাজে ব্যবহার হচ্ছে যে সমাজ এখনও কারও বাস্তব অনুভূতি এবং প্রকৃত উদ্দেশ্য (হন্নে) এবং সামাজিক আচার অনুষ্ঠানে বলা কথার (তাতেমা) মধ্যে তফাৎ রাখা প্রয়োজন মনে করে।

যখন তুমি একজন চাকুরীজীবি বা তুমি একজন ছাত্র তখন সহপাঠীদের সাথে সময় কাটাচ্ছ তখন সহকর্মীদের সাথে মদ্যপান করা তাদের সাথে একাত্ম হওয়ার জন্য একটি গুরুত্বপুর্ণ কাজ। অনেকের মতে, এক গ্লাস বিয়ার বা এক গ্লাস সাকি হাতে হয়ত নতুন ধরনের স্পষ্ট এক যোগাযোগ ব্যবস্থা অথবা নোমিউনিকেশন এর উদ্ভব ঘটে।

নোমিউনিকেশন (আপাতত যার অর্থ করা হয়েছে ড্রিংকোমিউনিকেশন বা মদ্যপানের যোগাযোগ) এমন একটা শব্দ যেটি ক্রিয়াপদ নোমু (মদ্যপান করা) এবং ‘কমিউনিকেশন (যোগাযোগ)’ শব্দ টি সহযোগে তৈরী হয়েছে। সামজিক ব্যক্তি [en] তে পরিণত হওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে এটাকে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, কারন একজন চাকরিজীবীর আচার আচরণ এটার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, এবং অফিসের বাইরে মদ্যপান আসরে উর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে অধ:স্তন কর্মকর্তার মধ্যকার সম্পর্ক নির্দেশ করার জন্য এই যোগাযোগ ব্যবস্থার উদ্ভব।

মদ্যপানের এক রাত। জেমস জাস্টিন কর্তৃক সিসি লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত।

“চাকুরিজীবীদের পর্যবেক্ষণ” (サラリーマンに関する一般的考察) শিরোনামে বেনামী একজনের লেখার সারসংক্ষেপ [ja] এই ধারণাটির উপজীব্য ব্যাখ্যা করে।

そもそも、ノミュニケーションというのが出来たのは、高度経済成長時代に、会社運営を円滑に行うために思考錯誤された結果であると考えられる。

というのも、上司というのは一般的に部下を叱責する義務がある。端的に言えば、部下というのは怒られるために存在しているようなものである。かと言って、誰でも怒られて嬉しいわけではない。

そこで、部下の様子を見て上司は一杯連れていってやるわけである。まぁ、通常は居酒屋あたりに連れていって、恐縮している部下に向かってビールを注ぎながら、「一杯飲めや」となるわけである。で、部下は「いただきます」と言いながらビールを飲みつつ、会社の愚痴を言ったり、私生活の悩みなどを相談するわけである。

প্রাথমিকভাবে, নোমিউনিকেশন শব্দটি উচ্চ অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির কালে বাণিজ্যিক মানসিকতা শক্তিশালী করা বিভিন্ন প্রয়াস চালানোর ফলস্বরূপ সৃষ্ট, যাতে করে বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান আরও বেশী সুষ্ঠুভাবে চলতে পারে।

সাধারণভাবে, অধ:স্তনদের বকাঝকা করার বাধ্যবাধকতা সহজাতভাবেই ঊর্ধ্বতনের থাকে। এবং খোলাখুলি বললে, বলা যেতে পারে যে অধ:স্তন থাকেই বকা খাবার জন্য। কিন্তু অবশ্যই বকা খেয়ে নিশ্চয় খুশি কেউই হয় না।

সে কারনে, অধ:স্তনদের অনুভূতির দিকে লক্ষ্য রেখে, উর্ধ্বতনরা মদ্যপানের জন্য তাদের আমন্ত্রন জানায়। সাধারণ উর্ধ্বতনরা তাদের কে ইজাকায়া (রেস্তোঁরা এবং সুরালয়ে) নিয়ে যায় এবং অস্বস্তিতে ভোগা অধ:স্তনদের বিয়ার পান করতে দেয়। তারা তাদের “কি খবর, এটা নাও, এসো সুরা পান করি!” বলে উৎফুল্ল করে তোলে। অধ:স্তন তখন ধন্যবাদ প্রদান করে এবং বিয়ার পান করার সময় তাদের প্রতিষ্ঠানের সম্পর্কে অভিযোগ এবং নিজের ব্যক্তিগত জীবনে সমস্যা সমূহ সম্পর্কে বলতে থাকে।

কোন কোন ক্ষেত্রে, অ্যালকোহল একজন ব্যবসায়ী ব্যক্তির সুহৃদ বন্ধু কারন উত্তম দেনদরবার তখনই ঘটে যখন হাতে থাকে এক গ্লাস শচু। গ্রাহকদের রাতের খাবারে নিমন্ত্রণ করা জাপানের কর্মক্ষেত্রের আচারের অনেক বিষয়ের মধ্যে একটি, এবং থাকে অবশ্যই তথাকথিত সেতাই, যাকে ব্যবসায়ীক মনোরঞ্জন হিসেবে বিবেচনা করা হয়ে থাকে। এই সব আচার অফিসে মিটিং করার মত গুরুত্বপূর্ণ।

ইয়েলোবেল স্বীকার করে যে যদিও আগে তার সহকর্মীদের সাথে মদ্যপান করা এড়িয়ে যেত কারন সে সাধারণ চাকুরে ছিল কিন্তু এখন যেহেতু সে তার নিজ ব্যবসা চালাচ্ছে তাই গ্রাহকদের সাথে সুরাপান বা রাতের খাবারের আয়োজন এড়িয়ে যাওয়া যায়না কখনই।

その後サラリーマンを辞めて、小さいながら会社を切りまわし始めると、お酒の席は断るとか断らないとかじゃない、生活の一部になってきました。
営業系の自営業にとって、酒の席で本能に限りなく近いところでおつきあいするのが、商売というかオフィシャルな自分を売り込むのに一番いい手段になるからです。<

একজন কর্মচারী হিসাবে যেহেতু আমি চাকুরী ছেড়েছি এবং নিজের ব্যবসা শুরু করেছি, মদ্যপান করা না করা এখন আর কোন বিষয় নয়, বরং অ্যালকোহল সহজাতভাবে আমার জীবনের নিত্যদিনের একটি অংশই। একজন প্রতিষ্ঠানের মালিক যে আবার নিজেই একজন বিপণন ব্যবস্থাপক তার জন্য একজন গ্রাহকের সাথে অন্তত সু সম্পর্ক তৈরীর আগ পর্যন্ত বসে মদ্যপান করা হলো নিজেকে “প্রচারের” সর্বোত্তম পন্থা।

যদিও নোমিউনিকেন বিক্রেতার জন্য একটি শক্তিশালী উপায়, কখনও কখনও সেই সকল অধ:স্তন কর্মচারীদের জন্য বাড়তি চাপ ও যাতনার কারন হয়ে দাঁড়ায় যখন তারা ঊর্ধ্বতনের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করতে বাধ্য হয়। এই ধরনের চাপে বেশী ভোগে পুরুষ কর্মচারীরা কারন স্বভাবতই আশা করা হয় যে তারা পাড় মদ্যপ হবে।

টুইটার এর একটি সাম্প্রতিক আলোচনা [ja] গভীর মূলের কঠিন বিষয়টিকে উজ্জ্বল করে তুলেছে কারন টুইটার ব্যবহারকারী @শিশেতসু মন্তব্য করেছে যে সকলকে অবশ্যই অ্যালকোহল সেবন করতে হবে এটা জায়েজ হিসাবে মেনে নেয়াটা দুঃখজনক।

@শিশেতসু এর লেখা কিছু টুইট বার্তায় অফিস পরবর্তী পার্টি, যেখানে সহকর্মীরা প্রায়শই ক্লান্তি দূর করার উপায় হিসাবে অ্যালকোহল সেবনের জন্য একটি ইজাকায়াতে মিলিত হয়, সে বিষয়ে বিতর্ক তৈরী করেছে কিন্তু সে পার্টি অনেক সময় দলের সদস্যদের মধ্যে সম্পর্কের উন্নতি ঘটায়।

যখন অনেক টুইটার ব্যবহারকারী তার সাথে এক মত হয়ে বলে যে অনেক সময় তারা বোঝে যে অন্য সবাই পান করছে বলে তারা ও বাধ্য হয়ে পান করছে, তখন @একানন প্রতিক্রিয়া দেখাতে বলেছে যে অ্যালকোহল পান একজন প্রাপ্ত বয়স্ক ব্যক্তির সামাজিক দায়িত্ব।

飲めない事をただ強調するんじゃなくてキチンと理由まで説明すべきだと思うな。学生じゃなくて社会人だし、職場のコミュニケーションて大切なことだよ。 お金貰ってるから仕事だけしてればいいってもんじゃないよ。

@শিশেতসু আমি মনে করি যদি তুমি মদ্যপান না কর, তবে সহজ ভাষায় তুমি তার কারন বলনি কিন্তু তোমার অবশ্যই কারন সমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ ব্যাখ্যা করা উচিৎ। তুমি মোটেও কোন ছাত্র নয় বরং একজন পূর্ণ বয়স্ক ব্যক্তি এবং অবশ্যই যোগাযোগ রক্ষা করতে জান যা কর্মক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। কেবল তোমার কাজ করার জন্যই তুমি বেতন পাওনা এবং আর কিছু বলার নেই।

@শিশেতসুএর তড়িৎ উত্তর: [ja] কথোপকথনের সুর বদলাও এবং তারপর @একানন কে ক্ষমা চাইতে বল এবং একজন কর্মঠ লোক হয়ে ওঠা এবং একজন অ্যালকোহল সেবক হয়ে ওঠা যে একই কথা সে বিষয়ের উপর আলোকপাত কর।

@একানন

私は体質上の飲酒は全く問題ありませんが、私の父はアル中かつDVなので子供である僕と弟は反面教師で全く飲みません。これを飲み会で言って場の空気を悪くするのも酒飲みが望むご都合主義のコミュニュケーションでしょうか?人間関係を大事にするのと飲酒に因果関係はありません。

@একানন আমার কোন স্বাস্থ্যগত সমস্যা নেই যার কারনে আমি অ্যালকোহল পান করব না কিন্তু আমার বাবা একজন মদ্যপ ছিল এবং সেটার ফলস্বরূপ গৃহে আমার আর আমার ভাইয়ের উপর অত্যাচার চলত। তাই এর প্রতিক্রিয়া হিসাবে আমি কখনই মদ পান করি না। এক রাতে ভোজনের সময় এসব ব্যাখ্যা করে মন মানসিকতায় চাপ ফেলে… এটা কি কোন পরিবেশ বা মাধ্যম হতে পারে যেখানে তারা স্বেচ্ছায় মদপান করে? অন্যকে মূল্যায়ন করা ও মদ পান করার মধ্যে কোনরূপ কারন ও প্রভাব জনিত সম্পর্ক থাকতেই পারে না।

বিগত বছরগুলোতে কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ বদলেছে, বিশেষত অর্থনৈতিক মন্দা ও সামাজিক ব্যবস্থা অসাড় হয়ে পড়ার কারনে। এমন বিশ্বাস ও আছে যে কিছু সামাজিক বাধ্যবাধকতা যেমন নোমিউনিকেশন হল কম কষ্টদায়ক এবং বেশ কিছু তরুণ উদ্যেক্তা মনে করে উন্নতির জন্য এটা তাদের একরকম অবশ্য কর্তব্য।

ব্লগার কিকুইরি, উদাহরণ স্বরূপ, বিশ্বাস করে যে এর কারন হয়ত এই যে লোকজন আজকাল অনেক বেশী ব্যস্ত, অনেকেই কর্মক্ষেত্রে যাবার জন্য গাড়ী ব্যবহার করে ইত্যাদি ইত্যাদি…চাহিদার মাত্রা পরিবর্তন হচ্ছে।

「忙しい」には、もう1種類あって、「家族の世話」で忙しいというケースがあります。

それこそ10年くらい前までは、勤めている人=飲みニュケーションに参加する人=家庭の仕事に追われていない(放棄?)男性 という図式がほぼ成り立っていたと思うのですが、今現在、その図式は成立しないと言ってもいいでしょう。

実際、「育児」に関わる人は、飲みニュケーションには少なくとも数年間は参加できないと思いますし、これから増えると思うのは「介護」に関わる人であります。

‘ব্যস্ত মানুষ’ দের প্রকারভেদের কারন গুলোর মধ্যে একটি কারন তাদের জন্য যারা “তাদের দেখাশোনার জন্য একটি পরিবার রয়েছে” এই কারনে ব্যস্ত থাকে। ১০ বছর আগ পর্যন্ত একটা সমীকরণ ছিল: কর্মচারী=যে ব্যক্তি নোমিউনিকেশন এ অংশ নেয়= যে ব্যক্তি গৃহস্থালী কর্মে অংশগ্রহণ করে না (পরিত্যাগ করে)। যাই হোক আজকাল, এই সমীকরণ আদৌ প্রযোজ্য নয়।

এর প্রেক্ষিতে যারা শিশুপালনে এবং যারা বয়স্কদের সেবায় নিয়োজিত তারা কমপক্ষে অনেকগুলো বছর ধরে নোমিউনিকেশন এ অংশ নিতে পারবেনা এবং এদের সংখ্যা বাড়ছে।

চাকুরিজীবী। ছবি এ মালচিক! এর সৌজন্যে, সিসি লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত

সম্ভবত সামাজিক চাপ যা মদ্যপানের কারনে ঘটতে পারে তা এড়ানোর জন্য, অনেক মানুষই প্রধান বিয়ার উৎপাদনকারী কর্তৃক ব্যবস্থা করে দেয়া সুবিধাজনক ভার্চুয়াল সভাস্থলে অথবা মদ্যপান গল্পগুজব আসরে অনলাইনে মদ্যপান পার্টি দিতে চায়

এর পার্শ্ব সুবিধাগুলো হলো নারীদের রূপচর্চার কোন প্রয়োজন হয় না এবং পুরুষদের জন্য সম্ভবত ব্যাপক মদ্যপানের ব্যবস্থা করা লাগে না।

আলোচনা শুরু করুন

লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন »

নীতিমালা

  • অনুগ্রহ করে অপরের মন্তব্যকে শ্রদ্ধা করুন. যেসব মন্তব্যে গালাগালি, ঘৃণা, অবিবেচনা প্রসূত ব্যক্তিগত আক্রমণ থাকবে সেগুলো প্রকাশের অনুমতি দেয়া হবে না .